Picture to burn - tekst piosenki i tłumaczenie
13:13"Picture To Burn"
(tekst: Taylor Swift, Liz Rose)
State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
I realized you love yourself more than you could ever love me
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
That's fine; I'll tell mine you're gay
And by the way...
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn
There's no time for tears,
I'm just sitting here planning my revenge
There's nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying sorry to me
My daddy's gonna show you how sorry you'll be
'Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn
And if you're missing me,
You'd better keep it to yourself
Cause coming back around here
Would be bad for your health...
'Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven’t heard
I really, really hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn
Burn, burn, burn, baby, burn
You're just another picture to burn
Baby, burn...
"Zdjęcie do spalenia"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Spójrzmy prawdzie w oczy
Nie spełniłeś moich wyobrażeń
Zdałam sobie sprawę, że kochasz siebie bardziej niż mógłbyś kiedykolwiek pokochać mnie
Więc idź i powiedz swoim przyjaciołom, że jestem szalona i mam obsesję
To nic, ja powiem moim, że jesteś gejem
A przy okazji...
Nienawidzę tego głupiego, starego pickupa
Którego nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś prostakiem łamiącym serca
Który naprawdę nie potrafi kłamać
Patrz, jak podpalam zapałką
Cały mój zmarnowany czas
Na tyle, na ile liczy się moje zdanie
Jesteś tylko kolejnym zdjęciem do spalenia
Nie ma czasu na łzy
Właśnie siedzę i planuję zemstę
Nic mnie nie powstrzyma
Przed wyjściem z wszystkimi twoimi najlepszymi przyjaciółmi
A jeśli zbliżysz się do mnie, mówiąc, że ci przykro
Mój tatuś pokaże ci, jak przykro ci będzie
Nienawidzę tego głupiego, starego pickupa
Którego nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś prostakiem łamiącym serca
Który naprawdę nie potrafi kłamać
Patrz, jak podpalam zapałką
Cały mój zmarnowany czas
Na tyle, na ile liczy się moje zdanie
Jesteś tylko kolejnym zdjęciem do spalenia
Jeśli tęsknisz za mną
Lepiej zachowaj to dla siebie
Bo powrót tutaj
Może się źle skończyć dla twojego zdrowia...
Nienawidzę tego głupiego, starego pickupa
Którego nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś prostakiem łamiącym serca
Który naprawdę nie potrafi kłamać
Patrz, jak podpalam zapałką
Cały mój zmarnowany czas
Gdybyś przypadkiem nie słyszał
Naprawdę, naprawdę nienawidzę tego głupiego, starego pickupa
Którego nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś prostakiem łamiącym serca
Który naprawdę nie potrafi kłamać
Patrz, jak podpalam zapałką
Cały mój zmarnowany czas
Na tyle, na ile liczy się moje zdanie
Jesteś tylko kolejnym zdjęciem do spalenia
Spłoń, spłoń, spłoń, kotku, spłoń
Jesteś tylko kolejnym zdjęciem do spalenia
Kochanie, spłoń
6 komentarze
czy to napewno taylor swift?DD:
OdpowiedzUsuńNie, Pelagia Kiepska...
OdpowiedzUsuńZajo ta piosenka jest . ; DD Ei a pozwolisz mi tekst skopiować proszee. ;*** Pozdr.; ***
OdpowiedzUsuńjasne, ale musisz mi podać swoje gg lub maila
OdpowiedzUsuńHehehe uśmiałam się jak czytałam tłumaczenie.A tak w ogóle to o kim jest ta piosenka?
OdpowiedzUsuńNiestety nie wiadomo tego :P
OdpowiedzUsuń