"American Girl"
(oryginalne wykonanie: Tom Petty)
(tekst: Tom Petty)

Well she was an American girl
Raised on promises
She couldn't help thinkin' that there
Was a little more to life
Somewhere else
After all it was a great big world
With lots of places to run to
Yeah, and if she had to die
Tryin' she
Had one little promise she was gonna keep

Oh yeah
All right
Take it easy baby
Make it last all night
She was an American girl

Well, it was kind of cold that night
She stood alone on her balcony
Yeah, she could see the cars roll by
Out on 441
Like waves crashin' on the beach
And for one desperate moment there
He crept back in her memory
God its so painful
Something that's so close
And still so far out of reach

Oh yeah
All right
Take it easy baby
Make it last all night
She was an American girl



"Amerykańska dziewczyna"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.



Cóż, była amerykańską dziewczyną
Wychowaną na obietnicach
Nic nie mogła poradzić na to, że myślała
Iż może dostać coś więcej od życia
Gdzieś indziej
Mimo wszystko to był wielki, wspaniały świat
Z mnóstwem miejsc, do których można uciec
Tak, a gdyby musiała umrzeć
Próbując
Miała jedną małą obietnicę, której zamierzała dotrzymać

Och tak
Dobrze
Nie śpiesz się, kochanie
Spraw, żeby to trwało całą noc
Była amerykańską dziewczyną

Cóż, było całkiem zimno tej nocy
Stała sama na balkonie
Widziała samochody przejeżdżające
Drogą 441
Jak fale uderzające o plażę
I przez jedną rozpaczliwą chwilę
Wkradł się do jej myśli
Boże, to takie bolesne
Coś, co jest tak blisko
A jednocześnie tak daleko poza zasięgiem

Och tak
Dobrze
Nie śpiesz się, kochanie
Spraw, żeby to trwało całą noc
Była amerykańską dziewczyną