Nie mogę się doczekać, by ten głupi wykład się skończy i będę mogła posłuchać tej piosenki. Bo po słowach wydaje mi się rewelacyjna:)

Czekałam na twoje tłumaczenie ;) Jak dotąd to tekst znalazłam na tylko jednej stronie, oprócz twojej oczywiście.Wydaję mi się że tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne, tylko że zamieniłabym zarozumiałą na snobistyczną rodzinkę, ponieważ w filmach, powieściach w pastele ubierają właśnie takie rodziny; również wydaję mi się że "wearing a gown shaped like a pastry" to nasz odpowiednik mając na sobie... ... jak beza, bo w Polsce raczej używa się takiego sformułowania dotyczącego sukni ślubnych; i chyba już ostatnie to odnośnie kaznodzieja, Taylor wychowała się w rodzinie wierzącej więc mogło jej chodzić o pastora.To już chyba wszystko, tak ogólnie to przetłumaczyłam bardzo podobnie, w niektórych miejscach użyłam innych zwrotów, ale właśnie o to chodzi że każdy może tłumaczyć tak jak woli ;)

dzięki ci dobra kobieto, bo na tą bezę nigdy bym nie wpadła, choć niby znam to określenie, ale ja tam w ogóle się modą nie interesuję i prawdę mówiąc nie miałam pojęcia jak to przetłumaczyć, zmienię to, a "snobistyczny" - to jest właśnie to słowo, którego szukałam, niestety tłumaczenie piosenek na gorąco mi nie służy.

albo zmienię to, gdy będę w stanie zalogować się na blog, bo onet znów ma jakiś problemy, nie wiem, kiedy to naprawią :////

Rozumiem cię, ja też często mam tak, że męczę się, tłumaczę a po jakimś czasie stwierdzam, że to było oczywiste, albo nie mogę znaleźć w danej chwili tego właściwego słowa. Najlepiej mieć czas i przemyśleć, wczytać się ;)

dokładnie, jak patrzę na kogoś innego tłumaczenie, to od razu mam 5 przymiotników w głowie, jak sama nad czymś myślę, to nic mi do głowy nie przychodzi, normalka ^^ ale na tą bezę i tak bym nie wpadła, więc dzięki <3

Naprawdę śliczna ta piosenka taka wesoła melodia;) super choć nie jest to całkowite country to nie jest też całkowitym pop'em i mi się podoba chyba bardziej niż "Mine".;)

Piosenka świetna!! Moim zdaniem jest w podobnym stylu jak "You Belong With Me" z Fearless

mam WIELKI niedosyt!!! (w dobrym znaczeniu ;d) chcę już cały album no!!!! :D

Piosenka jest rewelacyjna!

Dzięki wielkie za tłumaczenie! Jest rewelacyjne ;D

przesympatyczna piosenka, jak zwykle świetnie przetłumaczona, co my byśmy bez Ciebie zrobili, w zasadzie ja ;D

I następna bardzo fajna i dojrzała piosenka Tay ! Gratulacje :) (super tłumaczenie naprawdę dzięki wielkie :*)

brzmienie-cudowne, tekst- niesamowity oczywiśćie a jej głos taki inny niż zawsze, dlatego ta piosnka jest rewelacyjna ;)

Piosenka jest przepiękna. Chyba nawet trochę lepsza od Mine. Podoba mi się, że nie jest to pop. Naprawdę, chwała za to Tay! Ogólnie mówiąc, to chyba nie wytrzymam do tego 25 października, zresztą jak większość jej fanów. :q btw. w jednym momencie Taylor się śmieje w tym songu, co przypomina mi fragment z Hey Stephen. I świetnie, bo uwielbiam również tą drugą piosenkę. :3

Dzięki, jesteś super

W tej piosence podoba mi się jak Taylor buduje napięcie, bo słuchając jej słowo po słowie zastanawiałam się jak się skończy: czy on weźmie ślub z tamtą czy nie? Na szczęście finał mnie zadowolił :) Tekst świetny, ale sposób w jaki śpiewa tu Tay jakoś mnie razi.