"Superman" - tekst piosenki i tłumaczenie
18:02"Superman"
(tekst: Taylor Swift)
Tall, dark and superman
He puts papers in his briefcase and drives away
To save the world or go to work
It's the same thing to me
He's got his mother's eyes, his father's ambition
I wonder if he knows how much that I miss him
I hang on every word you say
And you smile and say how are you?
And I say just fine
I always forget to tell you I love you
I'll love you forever
I watch Superman fly away
You've got a busy day today
Go save the world, I'll be around
I watch Superman fly away
Come back I'll be with you someday
I'll be right here on the ground
When you come back down
Tall, dark and beautiful
He's complicated, he's irrational
But I hope someday he'll take me away
And save the day, yeah
Something in his deep brown eyes has me saying
He's not all bad like his reputation
And I can't hear one single word they say
And you'll leave, got places to be and I'll be OK
I always forget to tell you I love you
I loved you from the very first day
I watch Superman fly away
You've got a busy day today
Go save the world, I'll be around
I watch Superman fly away
Come back, I'll be with you someday
I'll be right here on the ground
When you come back down
And I watch you fly around the world
And I hope you don't save some other girl
Don't forget, don't forget about me
I'm far away but I never let you go
I'm lovestruck and looking out the window
Don't forget, don't forget where I'll be
Right here wishing the flowers were from you
Wishing the card was from you
Wishing the call was from you
'Cause I've loved you from the very first day
I watch Superman fly away
You've got a busy day today
Go save the world, I'll be around
For ever and ever
I watch Superman fly away
I swear I'll be with you someday
I'll be right here on the ground
When you come back down
Come back down
"Superman"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Wysoki, ciemny, Superman
Wkłada dokumenty do nesesera i odjeżdża
By uratować świat lub udać się do pracy
Dla mnie to jedno i to samo
Ma oczy po matce, a ambicję po ojcu
Zastanawiam się, czy wie, jak bardzo za nim tęsknię
Spijam każde słowo z twoich ust
Uśmiechasz się i pytasz: "Jak się masz?"
A ja odpowiadam: "W porządku"
Zawsze zapominam powiedzieć ci, że cię kocham
Będę cię kochać na wieki
Obserwuję, jak Superman odlatuje
Masz dziś pracowity dzień
Idź uratuj świat, ja będę w pobliżu
Obserwuję, jak Superman odlatuje
Wróć, pewnego dnia będziemy razem
Będę tu czekać na ziemi
Gdy powrócisz
Wysoki, ciemny, piękny
Jest skomplikowany, jest irracjonalny
Lecz mam nadzieję, że któregoś dnia zabierze mnie ze sobą
I uratuje sytuację, tak
Coś w jego ciemnobrązowych oczach każe mi mówić
Że nie jest taki zły jak jego reputacja
Nie dociera do mnie pojedyncze słowo, które ludzie mówią
Odejdziesz, są miejsca, w których musisz być, nic mi nie będzie
Zawsze zapominam powiedzieć ci, że cię kocham
Pokochałam cię już pierwszego dnia
Obserwuję, jak Superman odlatuje
Masz dziś pracowity dzień
Idź uratuj świat, ja będę w pobliżu
Obserwuję, jak Superman odlatuje
Wróć, pewnego dnia będziemy razem
Będę tu czekać na ziemi
Gdy powrócisz
Obserwuję, jak latasz dookoła świata
Mam nadzieję, że nie uratujesz jakiejś innej dziewczyny
Nie zapomnij, nie zapomnij o mnie
Jestem daleko stąd, ale nigdy nie pozwolę ci odejść
Jestem zakochana bez pamięci, wyglądam przez okno
Nie zapomnij, nie zapomnij, gdzie jestem
Właśnie tutaj, pragnąc, by kwiaty były od ciebie
Pragnąc, by kartka była od ciebie
Pragnąc, by telefon był od ciebie
Bo pokochałam cię już pierwszego dnia
Obserwuję, jak Superman odlatuje
Masz dziś pracowity dzień
Idź uratuj świat, ja będę w pobliżu
Na zawsze, na zawsze
Obserwuję, jak Superman odlatuje
Przysięgam, że pewnego dnia będziemy razem
Będę tu czekać na ziemi
Gdy powrócisz
Powrócisz
18 komentarze
Czytasz mi w myślach? Dzisiaj od rana myślę o tej piosence! Jest jedną z moich ulubionych na płycie.
OdpowiedzUsuńPodoba mi się ta piosenka. Według mnie jeden z lepszych momentów na płycie :)Zapraszam na WeLoveMusic.blog.onet.pl ;)*
OdpowiedzUsuńŚwietny tekst , mogła by go w filmie zaspiewać dziewczyna Supermana ;).Luthien nie wiesz,jakiego chłopaka Taylor miała na myśli pisząc te piosenkę?
OdpowiedzUsuńDroga Luthien,pod postem zawierającym fotki z sesji dla Entertainment Weekly pozostawiłam dosyć obszerny komentarz z zapytaniem skierowanym zarówno do ciebie, jak i innych zainteresowanych czytelników. Byłabym bardzo wdzięczna, gdybym mogła uzyskać odpowiedź, tutaj lub tam, to akurat nieistotne.Z góry dziękuję.Ściskam,Luciola
OdpowiedzUsuńFajny tekst ; )Szablon głowny jest śliczny ;d [ sourcestars.blog.onet.pl ]
OdpowiedzUsuńodpowiedziałam (mam nadzieję, że wyczerpująco) na twoje pytanie pod tamtą notką ;)
OdpowiedzUsuńwiększość osób sądzi, że o Mayerze, bo ukryta wiadomość z "Dear John" jest jedną z linijek w tej piosence, ponadto tekst pasuje do niego, jedyne, co wiadomo o piosence od samej Taylor: "Piosenka jest o chłopaku, którego kiedyś stawiałam na piedestale. Ale... żyjesz i uczysz się na własnych błędach".
OdpowiedzUsuńJeszcze raz dziękuję wszystkim za pomoc w rozwiewaniu moich wątpliwości i odpowiadaniu na naiwne pytania. Jesteście wielcy! (A może wielkie?)Odchodząc już od kwestii "Innocent", hołd dla ciebie, Luthien, za prowadzenie tego bloga. To naprawdę kawał dobrej roboty. Zawsze tu wracam, jeśli szukam czegoś rzetelnego o Tay.Doskonale spisujesz się w tłumaczeniach. Co prawda borykasz się z pewnymi problemami (nieodłącznymi przy tłumaczeniu tekstów, które mają wersy, a nie zdania), ale robisz to naprawdę płynnie, z gracją, piętnując je zawsze swoim stylem, punktem widzenia, czasem nawet posuwając się do interpretacji. dobrze wykorzystana Licentia Translatica.Pewnie długo już ślęczysz nad angielskim, co?Jeszcze raz dziękuję, jeszcze raz wyrażam zachwyt nad twoją pracą.Ściskam,Luciola
OdpowiedzUsuńdzięki za miłe słowa, jeśli chodzi o angielski, to w dużej mierze jestem samoukiem, gramatyki mnie jedynie w szkole nauczono :P
OdpowiedzUsuńWidzę, że nie jestem jedynym świrem, który psuje sobie wzrok gapiąc się późną nocą w monitor. Dobrze wiedzieć.Ale przeczytałam 93 strony forum o Speak Now (a mogłam przeczytać 3 rozdziały opowiadania, shit). Taaaaaaka jestem z siebie dumna.Ściskam,Luciola
OdpowiedzUsuńPrzeczytałaś to wszystko?!! 93 strony?!! Ja bym chyba nie dała rady.Jeżeli chodzi o Innocent, to też nie jestem pewna czy jest o Kanye, ale tego się pewnie nigdy już nie dowiemy. A tak w ogóle, zapraszam do nas na forum i zachęcam do aktywniejszego udziału ;)
OdpowiedzUsuńOch, omijałam kłótnie pt. "słuchać previews czy nie? oto jest pytanie!". Ale tak, starałam się czytać co istotniejsze momenty, choć o pierwszej w nocy nieco trudno mi się skupić.Na forum chętnie wpadnę, jednak mój zapał bywa bardzo słomiany. Także poczekamy, zobaczymy ;)ściskam,Luciola
OdpowiedzUsuńhaha nie dziwię się, że to omijałaś, ale jak się czeka na płytę tyle czasu, to wówczas jest najistotniejsza sprawa na świecie, którą omawia się bezsensownie na 20 stronach, bo nie ma innych informacji, które może omawiać lol
OdpowiedzUsuńTa piosenka jest śliczna, najbardziej podoba mi się zdanie :"He's got mother's eyes, his father's ambition".Pozwoliłam sobie przeczytać komentarze na temat "Innocent" i powiem wam szczerze, że chyba wolę nie wiedzieć co/kogo autor miał na myśli pisząc piosenkę(chodzi mi o "Jump then fall" chciałbym nie wiedzieć,że jest o Joe, ta świadomość psuje mi przyjemność słuchania tej piosenki) ale i tak czasem nie mogę się powstrzymać o zapytania o kim jest jakaś tam piosenka;)
OdpowiedzUsuńDla mnie ta piosenka jest chyba najsłabszą ze wszystkich na tej płycie :(
OdpowiedzUsuńDla mnie też ;)
OdpowiedzUsuńDla mnie też, jak patrzę na tekst, to mam ochotę walnąć się dłonią w czoło, jakoś chyba nie podeszła mi ta metafora użyta w tej piosence (nie żebym miała coś do Supermana z komiksów lol).
OdpowiedzUsuńA dla mnie ta piosenka jest super!
OdpowiedzUsuń