Może mogłabyś przetłumaczyć ten wywiad z Taylor ? http://blogs.tennessean.com/tunein/2011/09/16/taylor-swift-tennessean-music-qa/

Słyszałam, że Tay w tym roku 2 razy została wpisana do księgi rekordów Guinessa i ma jakieś inne nowe osiągnięcia, mogłabyś zrobić jakąś zbiorczą notkę tego dotyczącą?

jak dowiedziałam się dzisiaj, że w US można dostać darmową próbkę Wonderstruck to się wkurzyłam. My znowu jesteśmy traktowani jak Narnia, nie komentując już tego, że my musimy czekać jak się nie mylę rok dłużej na to, żeby w ogóle móc powąchać zapach, nie mówiąc o jego kupnie (no chyba że ktoś kupi przez ebay).Ciekawe czy u nas też będą wysyłać darmowe próbki i dawać torby wraz z zakupem dużego flakonika -,-

o torbie i darmowych próbkach sobie możemy pomarzyć :P ale perfumy powinny być na początku roku w Europie, więc cały rok nie będziemy musieli czekać, tylko pół :|

Nie wiem, jakie inne osiągnięcia masz na myśli, nic mi nie przychodzi do głowy w tym momencie. A te dwa rekordy to: najszybciej sprzedający się album artystki w internecie w usa i najwięcej piosenek artystki będących jednocześnie na liście US Hot 100 - te tytuły są koszmarne do przetłumaczenia i po polsku śmiesznie brzmią.

omg ten wywiad jest mega długi, a ja nawet nie mam czasu przetłumaczyć innych, ważniejszych rzeczy na bloga - zarówno pytania, jak i odpowiedzi Taylor są dość generyczne (wciąż pytają ją o to samo - trasę koncertową). W skrócie: - mimo że długo jest w trasie, to absolutnie nie znudziła jej się, musi pamiętać o wielu rzeczach podczas koncertu, do tego zawsze śpiewa jakiś nowy cover, czasem zaprasza gości specjalnych- lubi, jak ma 4 koncerty pod rząd w jednym mieście, bo lepiej się wysypia w łóżku niż w autokarze- co do zapraszania gości specjalnych na koncerty - zwykle planuje to zawczasu, jej marzeniem było zaśpiewać "Super Bass" z Nicki Minaj, więc zdobyła jej numer i udało im się tak wszystko zorganizować, że Nicki pojawiła się na koncercie tuż po gali VMA, ale np. pojawienie się Justina Biebera na koncercie było na ostatnią chwilę, oddzwonił, że się pojawi w dniu koncertu- na pytanie, dlaczego niechętnie zaśpiewała podczas wywiadu radiowego "Super bass", a na koncercie nie miała żadnych oporów przed rapowaniem "Lose yourself", odpowiedziała, że jeśli ktoś by ją poprosił przypadkiem, żeby zaśpiewała Love story, to miałaby pewne opory przed zaśpiewaniem z miejsca a capella, ale podczas koncertu może zaśpiewać wszystko- nie chciała zdradzić, czy zaprosiła jakiś gości specjalnych na koncerty w Nashville (ale sami zainteresowani się wygadali i wygląda na to, że będą to Ronnie Dunn i Tyler Hilton - to już mój dopisek)- gdy wróciła ostatnio do Nashville na dwa dni po miesiącu w trasie, to z miejsca wylądowała w studiu nagraniowym, a potem zobaczyła się z rodzicami i bratem - nie liczy się dla niej, jaki gatunek muzyczny reprezentują ludzie, których zaprasza na koncerty, żeby z nią zaśpiewali, najważniejsze, że są mili i znajdą czas, żeby z nią zaśpiewać- pół roku planowali trasę Speak Now, Taylor dała zbiór pomysłów ludziom pracujących z nią, by stworzyć tę trasę i powiedziała, że wie, że nie mogą ich wszystkich włączyć do jednego show, ale oni powiedzieli "Jak to nie?" i wszystkie te elementy, które przyszły jej do głowy, zostały zrealizowane- po powrocie z trasy zapewne zamknie się w studiu nagraniowym i będzie mogła zacząć świrować na punkcie nowego albumu :)

Dziękuję ;)

Pewnie każdy uzna mnie za kompetną kretynkę ale co to znaczy ża Taylor chce być artyską 3 kwartału ?

4 kwartału. Jeśli czytałaś na forum, to cuz się pomyliły kwartały. Chodzi o 4 kwartał roku, tj. październik, listopad, grudzień. Borchetta (szef wytwórni Taylor) powiedział kiedyś, że zaplanowali karierę Taylor tak, żeby była tzw. artystką czwartego kwartału - tzn. żeby jej fani mogli każdego roku kupić swoim bliskim jakieś jej wydawnictwo na święta. W tym celu jej albumy muszą ukazywać się w obrębie października - listopada.