"GIRL AT HOME"
(tekst: Taylor Swift)

Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that

I don't even know her
But I feel a responsibility
To do what's upstanding and right
It's kinda like a code, yeah
And you've been getting closer and closer
And crossing so many lines

And it would be a fine proposition
If I was a stupid girl
But honey I am no-one's exception
This I have previously learned

So don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
I see you turn off your phone and now you got me alone
And I say don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that

I just wanna make sure
You understand perfectly
You're the kind of man who makes me sad
While she waits up
You chase down the newest thing
And take for granted what you have

And it would be a fine proposition
If I was a stupid girl
And yeah I might go with it
If I hadn't once been just like her

Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
I see you turn off your phone and now you got me alone
And I say don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that

Call a cab, lose my number
You're about to lose your girl
Call a cab, lose my number
Let's consider this lesson learned

Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Wanna see you pick up your phone and tell her you're coming home
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that

It would be a fine proposition
If I hadn't once been just like her

 

"DZIEWCZYNA W DOMU"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.

Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie

Nawet jej nie znam
Ale czuję się w obowiązku
Postąpić właściwie i honorowo
To taki kodeks, tak
A ty coraz bardziej się zbliżasz
Przekraczając tak wiele granic

To byłaby propozycja do przyjęcia
Gdybym była głupią dziewczyną
Ale, kotku, nie jestem dla nikogo wyjątkiem
Tego nauczyłam się już wcześniej

Więc nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Widzę, jak wyłączasz telefon i teraz dopadłeś mnie samą
Mówię: "Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu"
I każdy to wie, każdy to wie

Pragnę się tylko upewnić
Że rozumiesz mnie doskonale
Jesteś typem mężczyzny, który mnie zasmuca
Podczas gdy ona czeka do późna
Ty ganiasz za nową osobą
I przyjmujesz za pewnik to, co masz

To byłaby propozycja do przyjęcia
Gdybym była głupią dziewczyną
I, tak, być może pozwoliłabym sprawom toczyć się dalej
Gdybym kiedyś nie była w takiej sytuacji jak ona

Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Widzę, jak wyłączasz telefon, i teraz dopadłeś mnie samą
Mówię: "Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu"
I każdy to wie, każdy to wie

Wezwij taksówkę, skasuj mój numer
Zaraz stracisz swoją dziewczynę
Wezwij taksówkę, skasuj mój numer
Uznajmy to za nauczkę, którą dostałeś

Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Chcę zobaczyć, jak odbierasz telefon i mówisz jej, że wracasz do domu
Więc nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie

To byłaby propozycja do przyjęcia
Gdybym kiedyś nie była w takiej sytuacji jak ona