"SWEETER THAN FICTION"
(tekst: Taylor Swift, Jack Antonoff)

Hit the ground, hit the ground, hit the ground, oh oh
Only sound, only sound that you hear is "no"
You never saw it coming
Slipped when you started running
And now you've come undone
And I, I, I, I

Seen you fall, seen you crawl, on your knees, eh eh
Seen you lost in a crowd, seen your colors fade
Wish I could make it better
Someday you won't remember
This pain you thought would last forever and ever

There you'll stand, ten feet tall
I will say "I knew it all along"
Your eyes wider than distance
This life is sweeter than fiction

Just a shot, just a shot in the dark, oh oh
All you got, all you got are your shattered hopes
They never saw it coming
You hit the ground running
And now you're on to something
I, I, I say

What a sight, what a sight, when the light came on
Proved me right, proved me right, when you proved them wrong
And in this perfect weather
It's like we don't remember
The rain we thought would last forever and ever

There you'll stand, ten feet tall
I will say "I knew it all along"
Your eyes wider than distance
This life is sweeter than fiction

There you'll stand, next to me
All at once, the rest is history
Your eyes wider than distance
This life is sweeter than fiction

I'll be one of the many saying
Look at you now, look at you now, now
I'll be one of the many saying
You made us proud, you made us proud, proud

I'll be one of the many saying
Look at you now, look at you now, now
I'll be one of the many saying
You made us proud, you made us proud, proud

And when they call your name
And they put your picture in a frame
You know that I'll be there time and again
'Cause I loved you when

When you hit the ground, hit the ground, hit the ground, oh oh
Only sound, only sound that you heard was "no"
Now in this perfect weather
It's like we don't remember
The rain we thought would last forever and ever

There you'll stand, ten feet tall
I will say "I knew it all along"
Your eyes wider than distance
This life is sweeter than fiction

There you'll stand, next to me
All at once, the rest is history
Your eyes wider than distance
This life is sweeter than fiction, fiction

Sweeter than fiction
It's sweeter, yeah
It's sweeter, it's sweeter
Sweeter than fiction

 

"SŁODSZE NIŻ FIKCJA"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.

Upadasz na ziemię, upadasz na ziemię, upadasz na ziemię, och och
Jedynym dźwiękiem, jedynym dźwiękiem, jaki słyszysz, jest "nie"
Nigdy się tego nie spodziewałeś
Poślizgnąłeś się, gdy zacząłeś biec
I teraz tracisz kontrolę
A ja, ja, ja, ja

Widziałam, jak upadasz, widziałam, jak się czołgasz
Widziałam cię na kolanach, och och
Widziałam cię zagubionego w tłumie, widziałam, jak twoje kolory blakną
Żałuję, że nie mogę tego polepszyć
Któregoś dnia zapomnisz
O bólu, o którym myślałeś, że nigdy nie ustanie

Oto staniesz, dumny jak paw
Powiem: "Wiedziałam od samego początku"
Twoje oczy otwarte szerzej niż dystans
To życie jest słodsze niż fikcja

To tylko strzał, tylko strzał w ciemno, och och
Wszystkim, co masz, wszystkim, co masz, są twoje zawiedzione nadzieje
Nigdy się tego nie spodziewali
Od razu zabierasz się do dzieła
I coś w tym jest
Ja, ja, ja mówię:

"Co za widok, co za widok" - kiedy zapalono światło
Udowodniłeś, że mam rację, udowodniłeś, że mam rację, gdy pokazałeś im, że się mylą
Teraz podczas tej idealnej pogody
Prawie już zapomnieliśmy
O deszczu, o którym myśleliśmy, że nigdy nie ustanie

Oto staniesz, dumny jak paw
Powiem: "Wiedziałam od samego początku"
Twoje oczy otwarte szerzej niż dystans
To życie jest słodsze niż fikcja

Oto staniesz, obok mnie
Niespodziewanie - reszta jest już historią
Twoje oczy otwarte szerzej niż dystans
To życie jest słodsze niż fikcja

Będę jedną z wielu, mówiącą:
"Spójrz na siebie teraz, spójrz na siebie teraz, teraz"
Będę jedną z wielu, mówiącą:
"Sprawiłeś, że jesteśmy z ciebie dumni, sprawiłeś, że jesteśmy z ciebie dumni, dumni"

Będę jedną z wielu, mówiącą:
"Spójrz na siebie teraz, spójrz na siebie teraz, teraz"
Będę jedną z wielu, mówiącą:
"Sprawiłeś, że jesteśmy z ciebie dumni, sprawiłeś, że jesteśmy z ciebie dumni, dumni"

A kiedy będą wołać twoje imię
I oprawiać twoje zdjęcie w ramkę
Wiesz, że zawsze będę przy tobie
Bo kochałam cię, gdy...

Gdy upadłeś na ziemię, upadłeś na ziemię, upadłeś na ziemię, och och
Jedynym dźwiękiem, jedynym dźwiękiem, jaki słyszałeś, było "nie"
Teraz podczas tej idealnej pogody
Prawie już zapomnieliśmy
O deszczu, o którym myśleliśmy, że nigdy nie ustanie

Oto staniesz, dumny jak paw
Powiem: "Wiedziałam od samego początku"
Twoje oczy otwarte szerzej niż dystans
To życie jest słodsze niż fikcja

Oto staniesz, obok mnie
Niespodziewanie - reszta jest już historią
Twoje oczy otwarte szerzej niż dystans
To życie jest słodsze niż fikcja, fikcja

Słodsze niż fikcja
Jest słodsze, tak
Jest słodsze, jest słodsze
Słodsze niż fikcja