"Mine" - tekst piosenki i tłumaczenie

"Mine"
(tekst: Taylor Swift)

Oh, oh
Oh, oh

You were in college, working part time, waiting tables
Left a small town, never looked back
I was a flight risk with a fear of fallin’
Wonderin’ why we bother with love
If it never lasts

I say, can you believe it?
As we’re lyin’ on the couch
The moment I can see it
Yes, yes, I can see it now

Do you remember we were sittin’ there by the water
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

Flash forward and we’re taking on the world together
And there’s a drawer of my things at your place
You learned my secrets and you figured out why I’m guarded
You say we’ll never make my parents’ mistakes

But we’ve got bills to pay
We’ve got nothing figured out
When it was hard to take
Yes, yes, this is what I thought about

Do you remember we were sittin’ there by the water
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

Do you remember all the city lights on the water
You saw me start to believe for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

Oh, oh
And I remember that fight, 2:30 am
Everything was slippin’ right out of our hands
I ran out cryin’ and you followed me out into the street

Braced myself for the goodbye, cause that’s all I’ve ever know
And you took me by surprise, you said I’ll never leave you alone

You said I remember how we felt sittin’ by the water
And every time I look at you, it’s like the first time
I fell in love with a careless man’s careful daughter
She is the best thing that’s ever been mine

Hold on, we’ll make it last
Hold on, never turn back

You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

(Hold on) do you believe it?
(Hold on) We’re gonna make it now
(Hold on) I can see it
(Yeah, yeah) I can see it now





"Mój"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.


Oh, oh
Oh, oh

Byłeś w college'u, pracując na pół etatu, obsługując stoliki
Opuściłeś małe miasteczko, nigdy nie oglądając się za siebie
A ja w każdej chwili byłam gotowa odejść, bałam się zaangażować
Zastanawiałam się, dlaczego zawracamy sobie głowę miłością
Skoro ona nigdy nie trwa wiecznie

Mówię: "Możesz w to uwierzyć?"
Gdy leżymy na kanapie
Moment, w którym to dostrzegam
Tak, tak, teraz to widzę

Pamiętasz, gdy siedzieliśmy tam nad wodą?
Otoczyłeś mnie ramieniem po raz pierwszy
Sprawiłeś, że rozsądna córka beztroskiego mężczyzny zbuntowała się
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek była moja

Wybiegam myślą dalej - razem stawiamy czoła światu
Mam u ciebie szufladę na własne rzeczy
Poznałeś moje sekrety i zrozumiałeś, czemu jestem powściągliwa
Mówisz, że nigdy nie powtórzymy błędów moich rodziców

Lecz mamy rachunki do płacenia
Nie mamy nic przemyślane
Gdy było to trudno znieść
Tak, tak, oto, o czym wówczas myślałam

Pamiętasz, gdy siedzieliśmy tam nad wodą?
Otoczyłeś mnie ramieniem po raz pierwszy
Sprawiłeś, że rozsądna córka beztroskiego mężczyzny zbuntowała się
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek była moja

Pamiętasz uliczne światła odbijające się od wody?
Obserwowałeś, jak zaczęłam wierzyć po raz pierwszy
Sprawiłeś, że rozsądna córka beztroskiego mężczyzny zbuntowała się
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek była moja

Oh, oh
Pamiętam tę kłótnię o 2:30 nad ranem
Wszystko wyślizgiwało nam się z rąk
Wybiegłam zapłakana, a ty podążyłeś za mną na ulicę

Przygotowałam się na pożegnanie, bo tylko tego zawsze doświadczałam
Zaskoczyłeś mnie, powiedziałeś: "Nigdy cię nie opuszczę"

Powiedziałeś: "Pamiętam, jak się czuliśmy, gdy siedzieliśmy nad wodą
I za każdym razem, gdy spoglądam na ciebie, jest tak jak za pierwszym razem
Zakochałem się w rozsądnej córce beztroskiego mężczyzny
Ona jest najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek była moja"

(Trzymaj się) Sprawimy, że to przetrwa
(Trzymaj się) Nigdy nie zawracaj

Sprawiłeś, że rozsądna córka beztroskiego mężczyzny zbuntowała się
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek była moja

(Trzymaj się) Potrafisz w to uwierzyć?
(Trzymaj się) Uda nam się teraz
(Trzymaj się) Widzę to
(Tak, tak) Teraz to widzę