"Never grow up" - tekst piosenki i tłumaczenie
19:27"Never grow up"
(tekst: Taylor Swift)
Your little hand's wrapped around my finger
And it's so quiet in the world tonight
Your little eyelids flutter cause you're dreaming
So I tuck you in, turn on your favorite night light
To you everything's funny
You got nothing to regret
I'd give all I have, honey
If you could stay like that
Oh darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up
Just stay this little
Oh darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up
It could stay this simple
I won't let nobody hurt you
Won't let no one break your heart
And no one will desert you
Just try to never grow up
Never grow up
You're in the car on the way to the movies
And you're mortified your mom's dropping you off
At 14, there's just so much you can't do
And you can't wait to move out someday and call your own shots
But don't make her drop you off around the block
Remember that she's getting older too
And don't lose the way that you dance around
In your pj's getting ready for school
Oh darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up
Just stay this little
Oh darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up
It could stay this simple
No one's ever burned you
Nothing's ever left you scarred
And even though you want to
Just try to never grow up
Take pictures in your mind of your childhood room
Memorize what it sounded like when your dad gets home
Remember the footsteps, remember the words said
And all your little brother's favorite songs
I just realized everything I have is someday gonna be gone
So here I am in my new apartment
In a big city, they just dropped me off
It's so much colder than I thought it would be
So I tuck myself in and turn my night light on
Wish I'd never grown up
I wish I'd never grown up
Oh I don't wanna grow up
Wish I'd never grown up
I could still be little
Oh, I don't wanna grow up
Wish I'd never grown up
It could still be simple
Oh darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up
Just stay this little
Oh darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up
It could stay this simple
Won't let nobody hurt you
Won't let no one break your heart
And even though you want to
Please try to never grow up
Oh
Don't you ever grow up
Oh
Never grow up
Just never grow up
"Nigdy nie dorastaj"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Twoja mała rączka owinięta wokół mojego palca
Tak cicho dziś wieczorem na świecie
Twoje małe powieki poruszają się, bo śnisz
Więc otulam cię, włączam twoją ulubioną lampkę nocną
Dla ciebie wszystko jest zabawne
Niczego nie żałujesz
Skarbie, oddałabym wszystko, co mam
Gdybyś mogła taka pozostać
Och kochanie, nigdy nie dorastaj
Nigdy nie dorastaj
Pozostań taka mała
Och kochanie, nigdy nie dorastaj
Nigdy nie dorastaj
Wszystko może pozostać takie proste
Nie pozwolę, żeby ktokolwiek cię skrzywdził
Nie pozwolę, żeby ktokolwiek złamał ci serce
Nikt cię nie opuści
Po prostu spróbuj nigdy nie dorastać
Nigdy nie dorastaj
Jesteś w samochodzie w drodze do kina
Jesteś zawstydzona, że podwozi cię twoja mama
W wieku czternastu lat nie możesz robić jeszcze tylu rzeczy
Nie możesz się doczekać, aż wyprowadzisz się kiedyś z domu
I będziesz podejmowała własne decyzje
Lecz nie proś jej, żeby cię wysadziła za rogiem
Pamiętaj, że ona też się starzeje
Nie strać tego sposobu, w jaki tańczysz dookoła
W piżamie, szykując się do szkoły
Och kochanie, nigdy nie dorastaj
Nigdy nie dorastaj
Pozostań taka mała
Och kochanie, nigdy nie dorastaj
Nigdy nie dorastaj
Wszystko może pozostać takie proste
Nikt jeszcze nie zadał ci bólu
Nic jeszcze nie pozostawiło blizn
Nawet mimo że chcesz
Po prostu spróbuj nigdy nie dorastać
Rób zdjęcia w myślach swojego dziecięcego pokoju
Zapamiętaj dźwięk, gdy twój tata wraca do domu
Zapamiętaj kroki, zapamiętaj wypowiadane słowa
I ulubione piosenki twojego młodszego brata
Właśnie uświadomiłam sobie, że wszystko, co mam, kiedyś przepadnie
Więc oto jestem w swoim nowym mieszkaniu
W wielkim mieście, właśnie mnie podrzucili
Jest dużo zimniej, niż przypuszczałam, że będzie
Więc otulam się i włączam lampkę nocną
Chciałabym nigdy nie dorastać
Chciałabym nigdy nie dorastać
Och, nie chcę dorastać
Chciałabym nigdy nie dorastać
Wciąż być mała
Och, nie chcę dorastać
Chciałabym nigdy nie dorastać
Wszystko wciąż mogłoby być takie proste
Och kochanie, nigdy nie dorastaj
Nigdy nie dorastaj
Pozostań taka mała
Och kochanie, nigdy nie dorastaj
Nigdy nie dorastaj
Wszystko może pozostać takie proste
Nie pozwolę, żeby ktokolwiek cię skrzywdził
Nie pozwolę, żeby ktokolwiek złamał ci serce
Nikt cię nie opuści
Po prostu spróbuj nigdy nie dorastać
Nigdy nie dorastaj
Nawet mimo że chcesz
Po prostu spróbuj nigdy nie dorastać
Och
Nigdy nie dorastaj
Och
Nigdy nie dorastaj
Po prostu nigdy nie dorastaj
20 komentarze
Płaczę za każdym razem gdy słucham tej piosenki. Nie rozumiem tego kompletnie, ale Taylor zawsze wie jak dobrać słowa do tego co akurat dzieje się w moim życiu, do tego o czym myślę. To jest zupełnie niesamowite, bo czuję wtedy z nią wtedy taką więź. Może brzmi to głupio, ale tak właśnie czuję ;)Dzięki wielkie za tłumaczenie!!!
OdpowiedzUsuńTa piosenka sprawia, że czuję się, jakbym była w jej głowie, a ona w mojej, tak więc nie jesteś sama. I zawsze ryczę na tym fragmencie od "So here I am in my new apartment..."
OdpowiedzUsuńDzięki, że przetłumaczyłaś "Never grow up" ;) A czy to prawda,że Taylor zagra w musicalu "Rock of Ages"?
OdpowiedzUsuńKocham tę piosenkę <3333 czy to prawda?http://open.fm/archiwum/wydarzenie_15851?utm_source=gg&utm_medium=main
OdpowiedzUsuńcoś mi się zdaje że Taylor coraz poważniej zaczyna myśleć o założeniu rodziny bo kolejna już piosenka o małżeństwie i dzieciach
OdpowiedzUsuńmam tak samo jak wy dziewczęta.. piosenka jest przepiękna ;**
OdpowiedzUsuńDokładnie, też tak mam :) Właśnie się pakuje i słucham tego :) Jednak mnie najbardziej wzrusza: Remember the footsteps, remember the words saidAnd all you're little brothers favorite songsI just realized everything I had is someday gonna be gone
OdpowiedzUsuńod której strony ta piosenka jest o małżeństwie albo dzieciach? chyba nie zrozumiałaś jej za bardzo, Taylor śpiewa do wszystkich dzieci, żeby nigdy tak do końca nie dorastały, żeby zachowały w sobie cząstkę dziecka, bo choć większość dzieci tak bardzo chce być samodzielna, to potem okazuje się, że życie nie jest takie różowe, a podejmowanie samodzielnych decyzji niekiedy trudniejsze niż cokolwiek innego. I żeby cieszyły się z tego, co mają teraz, bo to już nigdy nie wróci, ta niewinność i ta naiwność w patrzeniu na świat - to zdanie o tym, że "zdałam sobie sprawę, że wszystko, co mam, kiedyś przepadnie" mnie zabija za każdym razem, bo jestem w podobnym momencie życia co Taylor, usamodzielniania się - ja rozumiem, co się z tym wiąże i co się traci i ona to doskonale rozumie. I jeszcze mogłabym napisać o tym cały esej, ale wątpię, żeby komukolwiek chciało się to czytać.
OdpowiedzUsuńtak, ten fragment mnie zabija za każdym razem, szczególnie ostatnie zdanie, ale płaczę dopiero od tego, co wymieniłam :)
OdpowiedzUsuńtraktuję to jak plotkę, dopóki nie pojawi się jakaś oficjalna informacja, bo sama Taylor przyznała, że teraz skupia się na muzyce, gdyby to była prawda, to chyba bym się pocięła...
OdpowiedzUsuńpatrz odpowiedź wyżej :)
OdpowiedzUsuń{SPAM} Art College to szkoła w Nowym Jorku dla wybitnie uzdolnionych artystów. Często przezywają tam pierwsze miłości, poznają nowych przyjaciół... Czy też chciałbyś dołączyć do licznego grona uczniów naszej szkoły? Art-College już na ciebie czeka!
OdpowiedzUsuńByłam dzisiaj na konkursie piosenki i prowadzący , tak zapowiedział jedną dziewczynę: A teraz wystapi kolejna uczestniczka w piosence White Horse Taylora Swifta.Widać od dziś nasza Taylor jest mężczyzną;)
OdpowiedzUsuńNo to nieźle... Czy ja o czymś nie wiem? :D
OdpowiedzUsuńMasz może link do ściągnięcia piosenek z nowej plyty? Wiem że podawałąś na hotfile ale usunęli.
OdpowiedzUsuńLOL A Justin Bieber kobietą, to się wyrównało :D
OdpowiedzUsuńhttp://www.fileserve.com/file/wmk5sGe
OdpowiedzUsuńDziękuję bardzo, już sobie ściągnęłam, ale po zapisaniu na komputerze pojawia się taka dziwna ikonka i nie mogę otworzyć tego w i tunesie. Wiesz może jak to zrobić?
OdpowiedzUsuńdomyślam się, że musisz wypakować pliki w winrar, a co do iTunes to nie mam pojęcia, bo nie mam iTunes, ale tam chyba działają tylko pliki .ma4, a nie .mp3
OdpowiedzUsuńTa piosenka jest przepiękna i niesamowicie wzruszająca. Dziś kupiłam nową płytę Taylor i kiedy jej słuchałam wzruszenie ściskało mi serce... Ta płyta jest przepiękna!
OdpowiedzUsuń