"The story of us"
(tekst: Taylor Swift)


I used to think one day we'd tell the story of us
How we met and the sparks flew instantly
And people would say they're the lucky ones
I used to know my place was the spot next to you
Now I'm searching the room for an empty seat
Cause lately I don't even know what page you're on
Oh, a simple complication, miscommunications lead to fall out
So many things that I wish you knew
So many walls up I can't break through

Now I'm standing alone in a crowded room
And we're not speaking
And I'm dying to know
Is it killing you like it's killing me, yeah
I don't know what to say
Since the twist of fate when it all broke down
And the story of us looks a lot like a tragedy now

Next chapter

How'd we end up this way
See me nervously pulling at my clothes
And trying to look busy
And you're doing your best to avoid me
I'm starting to think one day I'll tell the story of us
How I was losing my mind when I saw you here
But you held your pride like you should've held me
Oh, I'm scared to see the ending
Why are we pretending this is nothing
I'd tell you I miss you, but I don't know how
I've never heard silence quite this loud

Now I'm standing alone in a crowded room
And we're not speaking
And I'm dying to know
Is it killing you like it's killing me, yeah
I don't know what to say
Since the twist of fate when it all broke down
And the story of us looks a lot like a tragedy now

This is looking like a contest of who can act
Like they care less
But I liked it better when you were on my side
The battle's in your hands now
But I would lay my armor down
If you said you'd rather love than fight

So many things that you wish I knew
But the story of us might be ending soon

Now I'm standing alone in a crowded room
And we're not speaking
And I'm dying to know
Is it killing you like it's killing me, yeah
I don't know what to say
Since the twist of fate when it all broke down
And the story of us looks a lot like a tragedy now, now, now
And we're not speaking
And I'm dying to know
Is it killing you like it's killing me, yeah
I don't know what to say
Since the twist of fate cause we're goin' down
And the story of us looks a lot like a tragedy now

The end



"Nasza historia"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.




Kiedyś myślałam, że pewnego dnia opowiemy naszą historię
Jak się spotkaliśmy i natychmiast poleciały iskry
A ludzie powiedzą: "To szczęściarze"
Kiedyś wiedziałam, że moje miejsce jest obok ciebie
Teraz rozglądam się po pokoju w poszukiwaniu wolnego miejsca
Bo ostatnio nawet nie wiem, o co ci chodzi
Och, prosta komplikacja, nieporozumienia doprowadziły do rozstania
Tak wiele rzeczy, o których chciałabym, żebyś wiedział
Tak wiele wzniesionych murów, przez które nie potrafię się przebić

Teraz stoję samotnie w zatłoczonym pokoju
Nie odzywamy się do siebie
Bardzo chciałabym wiedzieć
Czy to wykańcza cię tak, jak wykańcza mnie, tak
Nie wiem, co powiedzieć
Od czasu gdy zrządzeniem losu wszystko się popsuło
A nasza historia przypomina teraz bardziej tragedię

Następny rozdział

Jak skończyliśmy w taki sposób?
Widzisz, jak nerwowo szarpię swoje ubranie
I próbuję wyglądać na zajętą
A ty starasz się, jak możesz, żeby mnie unikać
Zaczynam myśleć, że pewnego dnia opowiem naszą historię
Jak odchodziłam od zmysłów, gdy cię tu zobaczyłam
A ty trzymałeś się swojej dumy tak, jak powinieneś trzymać mnie
Och, boję się zobaczyć zakończenie
Dlaczego udajemy, że to nic takiego?
Powiedziałabym ci, że tęsknię za tobą, ale nie wiem jak
Nigdy nie słyszałam tak głośnej ciszy

Teraz stoję samotnie w zatłoczonym pokoju
Nie odzywamy się do siebie
Bardzo chciałabym wiedzieć
Czy to wykańcza cię tak, jak wykańcza mnie, tak
Nie wiem, co powiedzieć
Od czasu gdy zrządzeniem losu wszystko się popsuło
A nasza historia przypomina teraz bardziej tragedię

To wygląda jak konkurs na tego, kto potrafi udawać
Że mniej go to obchodzi
Ale bardziej mi się podobało, gdy byłeś po mojej stronie
Bitwa jest teraz w twoich rękach
Lecz zdjęłabym swoją zbroję
Gdybyś powiedział, że wolisz kochać niż walczyć

Tak wiele rzeczy, o których chciałbyś, żebym wiedziała
Ale nasza historia może się wkrótce skończyć

Teraz stoję samotnie w zatłoczonym pokoju
Nie odzywamy się do siebie
Bardzo chciałabym wiedzieć
Czy to wykańcza cię tak, jak wykańcza mnie, tak
Nie wiem, co powiedzieć
Od czasu gdy zrządzeniem losu wszystko się popsuło
A nasza historia przypomina teraz bardziej tragedię
Nie odzywamy się do siebie
Bardzo chciałabym wiedzieć
Czy to wykańcza cię tak, jak wykańcza mnie, tak
Nie wiem, co powiedzieć
Od czasu gdy zrządzeniem losu wszystko się psuje
A nasza historia przypomina teraz bardziej tragedię

Koniec