"THE LUCKY ONE"
(tekst: Taylor Swift)

New to town with a made up name
In the angel's city chasing fortune and fame
And the camera flashes make it look like a dream
You had it figured out since you were in school
Everybody loves pretty, everybody loves cool
So overnight, you look like a 60s queen
Another name goes up in lights
Like diamonds in the sky

And they'll tell you now you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now you're the lucky one
But can you tell me now you're the lucky one?
Oh, oh, oh

Now it's big black cars and riviera views
And your lover in the foyer doesn't even know you
And your secrets end up splashed on the news front page
And they tell you that you're lucky but you're so confused
'Cause you don't feel pretty, you just feel used
And all the young things line up to take your place
Another name goes up in lights
You wonder if you'll make it out alive

And they'll tell you now you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now you're the lucky one
But can you tell me now you're the lucky one?
Oh, oh, oh

It was a few years later I showed up here
And they still tell the legend of how you disappeared
How you took the money and your dignity and got the hell out
They say you bought a bunch of land somewhere
Chose the rose garden over Madison Square
And it took some time, but I understand it now
'Cause now my name is up in lights
But I think you got it right

Let me tell you now you're the lucky one
Let me tell you now you're the lucky one
Let me tell you now you're the lucky one
Oh, oh, oh

And they'll tell you now you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now you're the lucky one
Oh, oh, oh

 

"SZCZĘŚCIARA"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.

Nowa w okolicy z wymyślonym pseudonimem
W Mieście Aniołów goniąc za bogactwem i sławą
Światło fleszy sprawia, iż wygląda to jak sen
Zrozumiałaś to już w szkole
Każdy kocha coś pięknego, każdy kocha coś fajnego
Więc nocą wyglądasz jak królowa lat 60-tych
Kolejne nazwisko rozbłyska w świetle reflektorów
Jak diamenty na niebie

I powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Tak, powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Ale czy możesz powiedzieć mi teraz, że jesteś szczęściarą?
Och, och, och

Wokoło teraz wielkie, czarne samochody i widoki na Riwierze Francuskiej
A twój kochanek w foyer nawet cię nie zna
Twoje sekrety kończą na pierwszych stronach gazet
I mówią ci, że jesteś szczęściarą, ale jesteś taka zdezorientowana
Bo nie czujesz się ładna, po prostu czujesz się wykorzystana
I wszystkie młode dziewczyny ustawiają się w kolejce, żeby zająć twoje miejsce
Kolejne nazwisko rozbłyska w świetle reflektorów
Zastanawiasz się, czy wyjdziesz z tego cało

I powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Tak, powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Ale czy możesz powiedzieć mi teraz, że jesteś szczęściarą?
Och, och, och

Pojawiłam się tutaj kilka lat później
A wciąż opowiada się legendę o tym, jak zniknęłaś
Jak zabrałaś pieniądze i swoją godność i wyniosłaś się w cholerę
Mówią, że kupiłaś gdzieś kawałek ziemi
Wybrałaś różany ogród zamiast Madison Square
Zajęło to trochę czasu, ale już to rozumiem
Bo teraz moje nazwisko rozbłyska w świetle reflektorów
Lecz sądzę, że miałaś rację

Pozwól mi powiedzieć teraz, że to ty jesteś szczęściarą
Pozwól mi powiedzieć teraz, że to ty jesteś szczęściarą
Pozwól mi powiedzieć teraz, że to ty jesteś szczęściarą
Och, och, och

I powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Tak, powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Tak, powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Och, och, och