"Our Last Night"
(oryginalne wykonanie: Better than Ezra)
(tekst: Kevin Griffin)

We were standing in an empty room
The moonlight was falling
You were holding my hand when the car pulled up for you
And I could have spent a life with you
But those days were over
You were calling my name when your face faded from view

And wasn't it you who told me the sun would always chase the day
And wasn't it you who told me:

Angels fly in the air tonight
Saying wasn't it just like swimming out on the lake?
And stars collide and the air's alive
Or was it just like those promises that you made
On our last night?

I remember waking up with you
The days doing nothing
You meant more to me then than I think you ever knew
But you were gonna be a doctor, movie star
A poet at a Nobel seminar
I hope the world never tore that out of you

Cause wasn't it you who told me the sun would always chase the day
Yeah wasn't it you who told me:

Angels fly in the air tonight
Saying wasn't it just like swimming out on the lake?
And stars collide and the air's alive
Or was it just like those promises that you made
On our last night?

And what ever happened to the things you loved
And the songs we played, and the indian days
Whatever happened to the things you gave away?
Like Harold and Maude and singing

I was waving as you drove away
The sunlight was falling
You were writing backwards in a dusty window pane

Angels fly in the air tonight
and wasn't it just like swimming out on the lake?
oh oh yeah
And stars collide and the air's alive
Or was it just like those promises that you made
On our last night?
on our last night
oh oh oh oh oh



"Nasza ostatnia noc"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.


Staliśmy w pustym pokoju
Padał na nas blask księżyca
Trzymałeś moją dłoń, gdy podjechał po ciebie samochód
Mogłabym spędzić z tobą życie
Ale te dni przeminęły
Wołałeś moje imię, gdy twoja twarz znikała z widoku

Czy to nie ty powiedziałeś mi, że słońce zawsze będzie gonić dzień?
Czy to nie ty powiedziałeś mi:

Anioły latają w powietrzu dziś wieczorem
Czy to nie było tylko wypłynięcie na jezioro?
Gwiazdy zderzają się ze sobą, a powietrze jest ożywcze
A może było to tylko jak te obietnice, które złożyłeś
Podczas naszej ostatniej nocy?

Pamiętam, jak budziłam się przy tobie
Dni, podczas których nic nie robiliśmy
Znaczyłeś dla mnie wtedy więcej niż przypuszczałeś
Ale zamierzałeś być lekarzem, gwiazdą filmową
Poetą na Noblowskim seminarium
Mam nadzieję, że świat nigdy nie wydarł tego z ciebie

Czy to nie ty powiedziałeś mi, że słońce zawsze będzie gonić dzień?
Czy to nie ty powiedziałeś mi:

Anioły latają w powietrzu dziś wieczorem
Czy to nie było tylko wypłynięcie na jezioro?
Gwiazdy zderzają się ze sobą, a powietrze jest ożywcze
A może było to tylko jak te obietnice, które złożyłeś
Podczas naszej ostatniej nocy?

Co się stało z rzeczami, które kochałeś?
Piosenkami, które grywaliśmy, i Idiańskimi Dniami
Co się stało z rzeczami, które porzuciłeś?
Jak "Harold i Maude" i śpiewanie

Machałam, gdy odjeżdżałeś
Padał na mnie blask słońca
Pisałeś wspak na zakurzonej szybie

Anioły latają w powietrzu dziś wieczorem
Czy to nie było tylko wypłynięcie na jezioro?
Och, tak
Gwiazdy zderzają się ze sobą, a powietrze jest ożywcze
A może było to tylko jak te obietnice, które złożyłeś
Podczas naszej ostatniej nocy?
Podczas naszej ostatniej nocy?
Och, och