"Christmas Must Be Something More"
(tekst: Taylor Swift, Liz Rose, Nathan Chapman)

What if ribbons and bows didn't mean a thing
Would the song still survive without five golden rings
Would you still wanna kiss without misletoe
What would happen if God never let it snow
What would happen if Christmas carols told a lie
Tell me what would you find

You'd see that today holds something special
Something holy, not superficial
So here's to the birthday boy who saved our lives
It's something we all try to ignore
And put a wreath up on your door
So here's something you should know that is for sure
Christmas must be something more

What if angels did not pay attention to
All the things that we wished they would always do
What if happiness came in a cardboard box
Then I think there is something we all forgot
What would happen if presents all went away
Tell me what would you find

You'd see that today holds something special
Something holy, not superficial
So here's to the birthday boy who saved our lives
It's something we all try to ignore
And put a wreath up on your door
So here's something you should know that is for sure
Christmas must be something more

We get so caught up in all of it
Business and relationships
Hundred mile an hour lives
And it's this time of year
And everybody's here
It seems the last thing on your mind

Is that the day holds something special
Something holy, not superficial
So here's to Jesus Christ who saved our lives
It's something we all try to ignore
And put a wreath up on your door
But here's something you should know that is for sure
Christmas must be something
Christmas must be something
Christmas must be something more

There's gotta be more
There's gotta be more



"Święta muszą być czymś więcej"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.



Co jeśli wstążki i kokardki nic by nie znaczyły?
Czy piosenka przetrwałaby bez pięciu złotych pierścieni*?
Czy wciąż chcielibyście się całować bez jemioły?
Co by się stało, gdyby Bóg nie pozwolił, by padał śnieg?
Co by się stało, gdyby kolędy opowiadały o kłamstwach?
Powiedz, co byś znalazł?

Zobaczyłbyś, że dzisiejszy dzień niesie w sobie coś wyjątkowego
Coś świętego, nie powierzchownego
To z okazji narodzin chłopca, który ocalił nasze życia
To coś, co wszyscy staramy się ignorować
I powiesić stroik na drzwiach
Ale jest coś, co powinniście wiedzieć, bo to pewne
Święta muszą być czymś więcej

Co gdyby aniołowie nie przykładali wagi do
Wszystkich rzeczy, jakie mamy nadzieję, zawsze robią?
Co gdyby szczęście przychodziło w kartonowym pudełku?
Wtedy uznałabym, że jest coś, o czym wszyscy zapomnieliśmy
Co by się stało, gdyby wszystkie prezenty zniknęły?
Powiedz, co byś znalazł?

Zobaczyłbyś, że dzisiejszy dzień niesie w sobie coś wyjątkowego
Coś świętego, nie powierzchownego
To z okazji narodzin chłopca, który ocalił nasze życia
To coś, co wszyscy staramy się ignorować
I powiesić stroik na drzwiach
Ale jest coś, co powinniście wiedzieć, bo to pewne
Święta muszą być czymś więcej

Angażujemy się tak bardzo w to wszystko
Biznes i związki
Żyjemy sto mil na godzinę
Jest ten czas w roku
I wszyscy są tu
Wydaje się, że ostatnią rzeczą w twoich myślach

Jest to, że dzisiejszy dzień niesie w sobie coś wyjątkowego
Coś świętego, nie powierzchownego
To z okazji narodzin Jezusa Chrystusa, który ocalił nasze życia
To coś, co wszyscy staramy się ignorować
I powiesić stroik na drzwiach
Ale jest coś, co powinniście wiedzieć, bo to pewne
Święta muszą być czymś
Święta muszą być czymś
Święta muszą być czymś więcej

Musi być coś więcej
Musi być coś więcej



*aluzja do piosenki "The 12 days of Christmas", 5 złotych pierścieni symbolizuje w niej pierwsze 5 ksiąg Starego Testamentu.