"Last Christmas"
(tekst: George Michael)

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice sh
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying 'I love you', I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kiss me now, I know you'd fool me again

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me, I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A girl on a cover but you tore her apart
Maybe this year
Maybe this year I'll give it to someone special

Cause last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

And last Christmas
And this year
It won't be anything like, anything like

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special



"Zeszłe święta"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.



W zeszłe święta oddałam ci moje serce
Ale zaraz następnego dnia odrzuciłeś je
W tym roku by uchronić się od łez
Oddam je komuś wyjątkowemu

Nauczona przykrym doświadczeniem
Utrzymuję dystans, ale wciąż przykuwasz mój wzrok
Powiedz mi, kochanie
Poznajesz mnie?
Cóż, minął już rok, to mnie nie dziwi
Wesołych świąt, zapakowałam je i wysłałam
Z notką mówiącą: "Kocham cię", naprawdę tak myślałam
Teraz już wiem, jakim głupcem byłam
Ale jeśli pocałujesz mnie teraz, wiem, że znowu mnie nabierzesz

W zeszłe święta oddałam ci moje serce
Ale zaraz następnego dnia odrzuciłeś je
W tym roku by uchronić się od łez
Oddam je komuś wyjątkowemu

W zeszłe święta oddałam ci moje serce
Ale zaraz następnego dnia odrzuciłeś je
W tym roku by uchronić się od łez
Oddam je komuś wyjątkowemu

Zatłoczony pokój i przyjaciele o zmęczonych oczach
Ukrywam się przed tobą i twoją oziębłą duszą
Mój Boże, myślałam, że jesteś kimś, na kim można polegać
Ja, chyba byłam ramieniem, na którym można się wypłakać
Twarz kochanka z żarem w sercu
Skryta dziewczyna, a ty rozdarłeś jej serce
Być może w tym roku
Być może w tym roku oddam je komuś wyjątkowemu

Bo w zeszłe święta oddałam ci moje serce
Ale zaraz następnego dnia odrzuciłeś je
W tym roku by uchronić się od łez
Oddam je komuś wyjątkowemu

W zeszłe święta oddałam ci moje serce
Ale zaraz następnego dnia odrzuciłeś je
W tym roku by uchronić się od łez
Oddam je komuś wyjątkowemu

W zeszłe święta
A ten rok
Nie będzie w ogóle jak, w ogóle jak...

W zeszłe święta oddałam ci moje serce
Ale zaraz następnego dnia odrzuciłeś je
W tym roku by uchronić się od łez
Oddam je komuś wyjątkowemu