Tłumaczenie podziękowań Taylor z albumu "Fearless" na prośbę Beckyy :) Niebawem też z albumu "Taylor Swift" ;)

-----------------------------------

Ten album nazwałam "Nieustraszona" ("Fearless" = "nieustraszony/a", ale także"nieustraszenie") i sądzę, że chciałabym wyjaśnić, dlaczego wybraliśmy akurat taki tytuł. Dla mnie "nieustraszenie" nie oznacza braku strachu. Nie oznacza, że w ogóle się nie boisz. Dla mnie "nieustraszenie" oznacza, że masz różne lęki. Że masz wątpliwości. Mnóstwo wątpliwości. Dla mnie "nieustraszenie" oznacza, że żyjesz pomimo tych rzeczy, które przerażają cię na śmierć.  "Nieustraszenie" jest zakochiwać się do szaleństwa ponownie, mimo że wcześniej ktoś cię zranił.  "Nieustraszenie" jest rozpoczynać pierwszą klasę w szkole średniej, gdy masz 15 lat. "Nieustraszenie" jest powstawać i walczyć o to, czego pragniesz znowu i znowu... nawet jeśli przegrywasz za każdym razem, gdy próbujesz. "Nieustraszenie" jest mieć wiarę w to, że kiedyś wszystko się zmieni. "Nieustraszenie" jest mieć odwagę, by pożegnać się z kimś, kto tylko cię rani, nawet jeśli nie możesz bez niego oddychać. Myślę, że "nieustraszenie" jest zakochać się w swoim najlepszym przyjacielu, nawet jeśli on kocha kogoś innego. A kiedy ktoś przeprasza cię wciąż za rzeczy, których nigdy nie przestanie robić, sądzę, że "nieustraszenie" jest przestać mu wierzyć. "Nieustraszenie" jest powiedzieć: "NIE jest ci przykro" i odejść. Uważam, że "nieustraszenie" jest kochać kogoś, pomimo tego, co sądzą inni. Myślę, że "nieustraszenie" jest pozwolić sobie płakać na podłodze w łazience. "Nieustraszenie" jest pozwolić komuś odejść. A potem ruszyć do przodu ze swoim życiem... To też jest "nieustraszone". Ale nieważne, przez co miłość każe ci przejść, musisz w nią wierzyć. Musisz wierzyć w historie miłosne i książąt z bajki i szczęśliwe zakończenia. Dlatego piszę piosenki. Bo uważam, że miłość jest "nieustraszona".

Chcę podziękować mojej rodzinie. Austin, dziękuję ci, że rozumiesz to wszystko i nigdy cię to nie irytuje. Kocham cię całym sercem i jestem z ciebie bardzo dumna. Mamo, jesteś moją najlepszą przyjaciółką, a twój śmiech utrzymuje mnie przy zdrowych zmysłach. Tato, dziękuję ci za pomoc w sprzedawaniu koszulek i odgrywanie roli "dumnego taty" 24/7. Nathan, mój genialny producencie, dziękuję ci za twoją intuicję. Dziękuję za twój talent, jestem szczęściarą, że ciebie mam. Liz Rose, nigdy nie przestałaś stać u mego boku. Mojej wspaniałej małej wytwórni, która sporo urosła od czasów bez mebli, ze świeżą farbą i 12 pracownikami... Dziękuję wam. Nigdy nie zapomnę tych dni, gdy siedzieliśmy na podłodze i wkładaliśmy płyty do kopert, żeby wysyłać "Tima McGraw" do radiostacji. Scott Borchetta, dziękuję ci za wierzenie we mnie, odkąd miałam 14 lat i ciągłe próby wyprostowania mi włosów. Jesteś jak rodzina. Robert Allen, dziękuję ci za twoją ciężką pracę w trasie i twój uroczy brytyjski akcent. Mojej ekipie promocyjnej dziękuję za  wszystkie piosenki, które znalazły się na pierwszym miejscu! Jayme Austin, Mandy McCormack, Jeff Davis, Erik Powell, Larry Hughes i Jack Purcell. Także: Andrew Kautz, John Zarling, Allison Jones, Whitney Sutton i każda osoba w Big Machine Records. Dziękuję Monte Lipman, Joel Klaiman i każdemu w Universal! Kocham cię Emily Evans. Jasonie Hutcheson, dziękuję ci za opiekowanie się mną. Sandi Spika, dziękuję ci za piękne sukienki i asystę w sprawach wizerunku. Lorrie Turk, dziękuję ci za niesamowite umiejętności makijażystki i twój wspaniały uśmiech. Paula Erickson, jesteś cudowną publicystką i każdy byłby szczęściarzem, będąc twoim klientem ;-) Jesteś najlepszą publicystką na świecie. Claudine Ottinger, dzięki za zajmowanie się prasą o trasie! Kelly Rich, jesteś wspaniała. Duane Clark, dzięki za pomoc w nauce tych wszystkich biznesowych spraw. Mike Milom, dziękuję ci za przeglądanie moich kontraktów w nieskończoność. Szaleni prawnicy... Troy Tomlinson z Sony/ATV Publishing, uszczęśliwiasz mnie. Greg Oswald (jesteś niewiarygodny), Dave Wirchtshafter (zrobiłeś to, praktycznie jesteś super), Jason Trawick (jesteś śmieszny i świetny) i wszyscy moi przyjaciele w William Morris. Dziękuję rozgłośniom country. Pamiętam, jak jechałam z tyłu Taurusa na trasę radiową i spotykałam się z wami po raz pierwszy. Spójrzcie, co zrobiliście dla mnie! Dziękuję CMT, GAC i MTV. Colbie, dziękuję ci za użyczenie twojego anielskiego głosu na ten album. To zaszczyt mieć w tobie przyjaciółkę i napisać z tobą piosenkę. Abigail, dystans nigdy nas nie powstrzymał i nie powstrzyma teraz, gdy jesteś w college'u. Najlepsze przyjaciółki. To się nigdy nie zmieni. Kellie Pickler, jesteś siostrą, której nigdy nie miałam. Mój zespół, "Agencja", jesteście rodziną. Caitlin Evanson, Paul Sudoti, Grant Mickelson, Al Wilson, Amos Heller, Ben Clark... Dziękuję wam za przebieranie się w szalone kostiumy, bo wiecie, że to mnie rozśmiesza. Dziękuję osobom, które mają trudną pracę - mojej załodze i kierowcom. Ale przede wszystkim, dziękuję fanom. Bez was jestem niczym. Niczym. Nigdy tego nie zapomnę. Chcę wam podziękować z głębi serca za danie mi tego życia. Całą sobą dziękuję wam. Jestem niczym bez ludzi, którzy wierzą we mnie i moją muzykę wystarczająco, by iść i kupić egzemplarz mojego pierwszego albumu... albo bez ludzi, którzy kupują bilety na moje koncerty. Więc ostateczne podziękowania kieruję ku wam. Fani są powodem, dla którego w ogóle wydaję drugi album. Kocham was. Dziękuję za wszystko, co robicie. Nieskończenie. Zawsze będę wam dziękować i każdego dnia dziękuję Bogu za to, że jesteście w moim życiu. A chłopcom, którzy zainspirowali ten album - mieliście uczciwe ostrzeżenie. Nieustraszenie, lovelovelove -T-