"Am I ready for love?"
(tekst: Celina Berman-Gray)

Sometimes I wonder how's it gonna feel
Will my first love be true and real
Will I be ready when my heart starts to fall
What will I do when my love comes to call
And my daddy tells me that I light up his world
Everday he says "Darlin you're my best girl"
He tried to teach me from the very start
The meaning of love so nobody breaks my heart

Will my love come in a bowl of fire
Will it be filled with hope and desire
Will my love come in the pourin rain
Am I ready for the joy
Am I ready for the pain
Am I ready for the boy
Am I ready for love....for love

I know I'm not a little girl anymore
Cause I'm feelin things I've never felt before
Sweet sensations and anticipations
Calling commotion to my emotions
And I hear the words my daddy said to me
He said "be true to yourself and keep your spirit free
And love will find you one way or another
Be good to yourself and be good to each other"

Will my love come in a bowl of fire
Will it be filled with hope and desire
Will my love come in the pourin rain
Am I ready for the joy
Am I ready for the pain
Am I ready for the boy
Am I ready for love....for love

It's a run around the world and it's movin so fast
Though I wanna find a love that's gonna last
A love so strong that it can withstand
The weight of this world in the palm of its hand

Will my love come in a bowl of fire
Will it be filled with hope and desire
Will my love come in the pourin rain
Am I ready for the joy
Am I ready for the pain
Am I ready for the boy
Am I ready for this game
Am I ready for the kiss
Am I ready for the stars
Am I ready for the bliss
Am I ready for love....for love



"Czy jestem gotowa na miłość?"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.


Czasem zastanawiam się, jakie to będzie uczucie
Czy moja pierwsza miłość będzie autentyczna i prawdziwa?
Czy będę gotowa, gdy moje serce zacznie się zakochiwać?
Co zrobię, gdy miłość zacznie mnie wzywać?
A mój tata mówi mi, że rozjaśniam jego świat
Każdego dnia mówi: "Kochanie, jesteś moją najlepszą dziewczynką"
Starał się mnie uczyć od początku
Znaczenia miłości, żeby nikt nie złamał mi serca

Czy moja miłość przybędzie w czarze ognia?
Czy będzie wypełniona nadzieją i pożądaniem?
Czy moja miłość przybędzie wraz z ulewnym deszczem?
Czy jestem gotowa na radość?
Czy jestem gotowa na ból?
Czy jestem gotowa na chłopca?
Czy jestem gotowa na miłość... na miłość

Wiem, że nie jestem już małą dziewczynką
Bo odczuwam rzeczy, których nigdy nie czułam
Słodkie doznania, oczekiwanie
Poruszenie wzywające moje emocje
Słyszę słowa, które mój tata mi mówił
Powiedział: "Bądź wierna sobie i nie pozwól się zniewolić
A miłość znajdzie cię w ten lub inny sposób
Bądź dobra względem siebie i niego"

Czy moja miłość przybędzie w czarze ognia?
Czy będzie wypełniona nadzieją i pożądaniem?
Czy moja miłość przybędzie wraz z ulewnym deszczem?
Czy jestem gotowa na radość?
Czy jestem gotowa na ból?
Czy jestem gotowa na chłopca?
Czy jestem gotowa na miłość... na miłość

To bieg dookoła świata, pędzi bardzo szybko
A mimo to chcę znaleźć miłość, która będzie trwać
Miłość tak silną, że zniesie
Ciężar tego świata we własnej dłoni

Czy moja miłość przybędzie w czarze ognia?
Czy będzie wypełniona nadzieją i pożądaniem?
Czy moja miłość przybędzie wraz z ulewnym deszczem?
Czy jestem gotowa na radość?
Czy jestem gotowa na ból?
Czy jestem gotowa na chłopca?
Czy jestem gotowa na tę grę?
Czy jestem gotowa na pocałunek?
Czy jestem gotowa na gwiazdy?
Czy jestem gotowa na rozkosz?
Czy jestem gotowa na miłość... na miłość