"Ronan"
(tekst: Taylor Swift, Maya Thompson)

I remember your bare feet down the hallway
I remember your little laugh
Race cars on the kitchen floor, plastic dinosaurs
I love you to the moon and back

I remember your blue eyes looking into mine
Like we had our own secret club
I remember you dancing before bedtime
Then jumping on me waking me up
I can still feel you hold my hand, little man
And even the moment I knew
You fought it hard like an army guy
Remember I leaned in and whispered to you

Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
You were my best four years

I remember the drive home
When the blind hope turned to crying and screaming why
Flowers pile up in the worst way
No one knows what to say about a beautiful boy who died
And it’s about to be Halloween
You could be anything you wanted if you were still here
I remember the last day when I kissed your face
And whispered in your ear

Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
Out of this curtained room
And this hospital gray will just disappear
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
You were my best four years

What if I’m standing in your closet trying to talk to you
What if I kept the hand-me-downs you won’t grow into
And what if I really thought some miracle would see us through
What if the miracle was even getting one moment with you

Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
You were my best four years

I remember your bare feet down the hallway
I love you to the moon and back



"Ronan"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.



Pamiętam twoje bose stópki na korytarzu
Pamiętam twój śmiech
Wyścigówki na podłodze w kuchni, plastikowe dinozaury
Kocham cię jak stąd do księżyca i z powrotem

Pamiętam twoje niebieskie oczy, spoglądające w moje
Jakbyśmy mieli swój własny tajny klub
Pamiętam, jak tańczyłeś przed pójściem spać
A potem, jak budziłeś mnie, skacząc po mnie
Wciąż czuję, jak trzymasz moją dłoń, mały człowieczku
A nawet moment, w którym wiedziałam
Że walczysz dzielnie jak żołnierz
Pamiętam, jak pochyliłam się i wyszeptałam do ciebie

Chodź kochanie ze mną, odlecimy daleko stąd
Byłeś najlepszymi czterema latami mojego życia

Pamiętam jazdę powrotną do domu
Kiedy złudna nadzieja obróciła się w płacz i krzyczenie: "dlaczego?!"
Kwiaty ułożone w najsmutniejszy stos
Nikt nie wie, co powiedzieć o pięknym chłopcu, który umarł
Już niedługo Halloween
Mógłbyś być tym, kim byś chciał, gdybyś tu wciąż był
Pamiętam ostatni dzień, kiedy pocałowałam twoją twarz
I wyszeptałam ci do ucha

Chodź kochanie ze mną, odlecimy daleko stąd
Z tego pokoju zasłoniętego kotarą
Ta szpitalna szarość po prostu zniknie
Chodź kochanie ze mną, odlecimy daleko stąd
Byłeś najlepszymi czterema latami mojego życia

Co, jeśli stoję w twojej szafie, próbując z tobą rozmawiać?
Co, jeśli zatrzymałam ubranka, które dostałeś od innych, do których nigdy nie dorośniesz?
A co, jeśli naprawdę sądziłam, że jakiś cud nas uratuje?
Co, jeśli tym cudem było spędzenie z tobą chociaż jednej chwili?

Chodź kochanie ze mną, odlecimy daleko stąd
Chodź kochanie ze mną, odlecimy daleko stąd
Byłeś najlepszymi czterema latami mojego życia

Pamiętam twoje bose stópki na korytarzu
Kocham cię jak stąd do księżyca i z powrotem