"HOLY GROUND"
(tekst: Taylor Swift)

I was reminiscing just the other day
While having coffee all alone
And Lord it took me away
Back to a first glance feeling on New York time
Back when you fit my poems like a perfect rhyme
Took off faster than a green light, go
Yeah you skip the conversation when you already know
I left a note on the door with a joke we'd made
And that was the first day

And darling it was good, never looking down
And right there where we stood was holy ground

Spinning like a girl in a brand new dress
We had this big wide city all to ourselves
We block the noise with the sound of “I need you”
And for the first time I had something to lose
And I guess we fell apart in the usual way
And the story's got dust on every page
But sometimes I wonder how you think about it now
And I see your face in every crowd

'Cause darling it was good, never looking down
And right there where we stood was holy ground

Tonight I’m gonna dance
For all that we've been through
But I don't want to dance
If I’m not dancing with you
Tonight I’m gonna dance
Like you were in this room
But I don't want to dance
If I’m not dancing with you

It was good, never looking down
And right there where we stood was holy ground

Tonight I’m gonna dance
For all that we've been through
But I don't want to dance
If I’m not dancing with you
Tonight I’m gonna dance
Like you were in this room
But I don't want to dance
If I’m not dancing with you

 

"ŚWIĘTA ZIEMIA"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.

Wspominałam sobie któregoś dnia
Pijąc kawę całkiem sama
I, o Panie, zabrało mnie to
Z powrotem do tego uczucia pierwszego wejrzenia czasu nowojorskiego
Z powrotem do czasów, gdy pasowałeś do moich wierszy jak idealny rym
Zaczęło się szybciej niż zielone światło, ruszaj
Tak, pomijasz konwersację, kiedy już wiesz
Przyczepiłam do drzwi liścik z żartem, który zrobiliśmy
I to był pierwszy dzień

I, skarbie, było nam dobrze, nigdy nie spoglądając w dół
I dokładnie tam, gdzie staliśmy, była święta ziemia

Wirując jak dziewczyna w nowiutkiej sukience
Mieliśmy to ogromne miasto sami dla siebie
Tłumiliśmy hałas brzmieniem słów "potrzebuję cię"
I po raz pierwszy miałam wiele do stracenia
Domyślam się, że nasze drogi rozeszły się w typowy sposób
I tę historię pokrywa kurz na każdej stronie
Lecz czasem zastanawiam się, jak to teraz wspominasz
I widzę twoją twarz w każdym tłumie

Bo, skarbie, było nam dobrze, nigdy nie spoglądając w dół
I dokładnie tam, gdzie staliśmy, była święta ziemia

Dziś wieczorem będę tańczyć
Za wszystko, przez co przeszliśmy
Ale nie chcę tańczyć
Jeśli nie tańczę z tobą
Dziś wieczorem będę tańczyć
Jak gdybyś był w tym pokoju
Ale nie chcę tańczyć
Jeśli nie tańczę z tobą

Było nam dobrze, nigdy nie spoglądając w dół
I dokładnie tam, gdzie staliśmy, była święta ziemia

Dziś wieczorem będę tańczyć
Za wszystko, przez co przeszliśmy
Ale nie chcę tańczyć
Jeśli nie tańczę z tobą
Dziś wieczorem będę tańczyć
Jak gdybyś był w tym pokoju
Ale nie chcę tańczyć
Jeśli nie tańczę z tobą