"EVERYTHING HAS CHANGED"
(tekst: Taylor Swift, Ed Sheeran)

All I knew this morning when I woke
Is I know something now, know something now I didn’t before
And all I’ve seen since 18 hours ago is green eyes and freckles
And your smile in the back of my mind making me feel like
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you, know you, know you...

'Cause all I know is we said hello
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
You'll be mine and I’ll be yours
All I know since yesterday
Is everything has changed

And all my walls stood tall, painted blue
I'll take ‘em down, take ‘em down and open up the door for you
And all I feel in my stomach is butterflies, the beautiful kind
Makin’ up for lost time, takin’ flight making me feel like
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you, know you, know you...

'Cause all I know is we said hello
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
You'll be mine and I’ll be yours
All I know since yesterday
Is everything has changed

Come back and tell me why
I'm feeling like I’ve missed you all this time
And meet me there tonight
Let me know that it's not all in my mind
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you, know you, know you...

'Cause all I know is we said hello
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
You'll be mine and I’ll be yours
All I know since yesterday
Is everything has changed

All I know is we said hello
So dust off your highest hopes
All I know is pouring rain
And everything has changed
All I know is a new found grace
All my days I’ll know your face
All I know since yesterday
Is everything has changed

 

"WSZYSTKO SIĘ ZMIENIŁO"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.

Wszystkim, co wiedziałam tego ranka, gdy się obudziłam,
Jest to, że teraz wiem coś, teraz wiem coś, czego nie wiedziałam wcześniej
Wszystkim, co widziałam przez ostatnie 18 godzin, są zielone oczy i piegi
I twój uśmiech w mojej głowie, sprawiający, iż czuję, że
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę cię poznać, cię poznać, cię poznać...

Bo wiem jedynie, że przywitaliśmy się
A twoje oczy kojarzą mi się z powrotem do domu
Poznałam jedynie proste imię
I wszystko się zmieniło
Wiem jedynie, że przytrzymałeś drzwi
Będziesz mój, a ja będę twoja
Od wczoraj wiem jedynie
Że wszystko się zmieniło

Mury wokół mnie wznosiły się wysoko, pomalowane na niebiesko*
Zburzę je, zburzę je i otworzę dla ciebie drzwi
W brzuchu czuję jedynie motyle, ten piękny rodzaj
Skłaniające do nadrabiania straconego czasu, wzlatujące, sprawiające, iż czuję, że
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę cię poznać, cię poznać, cię poznać...

Bo wiem jedynie, że przywitaliśmy się
A twoje oczy kojarzą mi się z powrotem do domu
Poznałam jedynie proste imię
I wszystko się zmieniło
Wiem jedynie, że przytrzymałeś drzwi
Będziesz mój, a ja będę twoja
Od wczoraj wiem jedynie
Że wszystko się zmieniło

Wróć i powiedz mi dlaczego
Czuję się, jakby przez cały ten czas brakowało mi ciebie
Spotkaj się tam ze mną dziś wieczorem
Pokaż mi, że to wszystko nie dzieje się tylko w mojej głowie
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę cię poznać, cię poznać, cię poznać...

Bo wiem jedynie, że przywitaliśmy się
A twoje oczy kojarzą mi się z powrotem do domu
Poznałam jedynie proste imię
I wszystko się zmieniło
Wiem jedynie, że przytrzymałeś drzwi
Będziesz mój, a ja będę twoja
Od wczoraj wiem jedynie
Że wszystko się zmieniło

Wiem jedynie, że przywitaliśmy się
Więc odkurz swoje największe nadzieje
Doznałam ulewnego deszczu
I wszystko się zmieniło
Doznałam nowoodkrytej łaski
Przez wszystkie moje dni będę znała twoją twarz
Od wczoraj wiem jedynie
Że wszystko się zmieniło

* nieprzetłumaczalna gra słów - podobnie jak w piosence "Red", słówko "blue" występuje tutaj zarówno w dosłownym znaczeniu ("niebieski"), jak i w metaforycznym ("smutny") - mury, które wzniósł wokół siebie, sprawiły, że czuł się samotny