Śliczna piosenka <3 Dziekuje z tłumaczonko ;D Jestes wielka ! Ta piosenka pochodzi jeszcze gdy Taylor nagrywala demo CD ?

nie wiem dlaczego, ale nie moge pobrac tej piosenki z linkow ktore podalas przy wczesniejszym poscie. Czy nie ma moze innej strony z ktorej mozna by to pobrac??

nie podawałam linków do ściągnięcia tej piosenki, ale jeśli chodzi ci o Permanent marker i Being with my baby, to naprawdę nie wiem, dlaczego nie potrafisz ich ściągnąć, skoro podałam linki do ściągnięcia tych piosenek z 6 różnych stron i każda działa z tego, co widzę.

tak, z tego, co udało nam się dojść, Taylor napisała tę piosenkę w wieku 11 lat, gdy nie grała jeszcze na gitarze, ale bardziej pisała poezje, wygląda na to, że tekst jest jej, a muzyka nie, ale nie wiadomo nic na 100%.

Przepraszam napisałam tej ale chodzilo mi wlasnie o tamte :). TYlko ze mi ta strona w ogole nie chce sie wlaczyc. No nic sprobuje moze mi sie w koncu uda. I przy okazji bardzo fajny blog.

A ja (jak zwykle) zaofftopuję trochę: w jaki sposób nauczyłaś się tak dobrze angielskiego? Co prawda, nie widziałem niczego co napisałaś po angliczańsku, ale jak patrzę na te Twoje tłumaczenia, to widać, że po prostu czujesz ten język i to 'co poeta miał na myśli' ;) Wiem, że masz talent, ale jemu też przecież trzeba jakoś pomóc.

Dziekuje za tłumaczenie ;*

aha, to może podam ci bezpośrednie linki - http://rapidshare.com/files/412561082/Being_With_My_Baby__www.TheAmeRicanKid.com__.mp3 http://rapidshare.com/files/412704721/05_Permanent_Marker.mp3

no cóż, dość solidne podstawy gramatyczne wyniosłam z klasy lingwistycznej w liceum, ale tak naprawdę nauczyłam się angielskiego, tłumacząc różne fanfiki ze świata HP i inne opowiadania, a raz nawet przetłumaczyłam kawałek książki, oczytanie w literaturze polskiej też bardzo pomaga wbrew pozorom, w tłumaczeniu najtrudniejsze jest nie tyle zrozumienie czegoś po angielsku, ile wyrażenie tego sensownie po polsku, jeśli chodzi o slang angielski, to najłatwiej się go nauczyć na forach i serwisach społecznościowych angielskojęzycznych. I ciesz się, że nigdy nie widziałeś, jak piszę coś po angielsku, bo jestem w tym beznadziejna. U mnie działa to tylko w jedną stronę - słuchanie i czytanie - super, mówienie i pisanie - katastrofa :P

zgadzam się z didymos ty masz talent. nie wiem jak się tak świetnie nauczyłaś angielskiego ale twoje tłumaczenia są perfekcyjne.jesteś super ;*

Dzieki teraz sie udalo :)

Mam pytanie, wiesz może kiedy ukaże się teledysk do piosenki Mine ?

lada dzień, na pewno w ciągu najbliższych dwóch tygodni

Tak, tak, ja też ostatnio trochę tłumaczyłem i teraz już wiem, że najciężej jest nie tyle zrozumieć ocb(bo rozumiałem go w 100%) tylko oddać sens poszczególnych zdań w naszym języku. W przypadku piosenek dochodzi jeszcze do tego pewnie parę problemów(żeby zachować zwięzłość, nie popaść w zbytnią dosłowność itd). Ogólnie mam podobną jak Ty sytuację, bo też czytanie i słuchanie mi wychodzi lepiej niż tworzenie czegokolwiek po ang(a ten fakt, że w każdym aspekcie jestem gorszy od Ciebie pomińmy :) Najgorsze jest to, że czytam sporo, ale nie beletrystyki, tylko artykułów i tutoriali i gdy znam w nich 95% słów to te pozostałe 5% mnie nie interesuje, jeśli tylko nie są mi potrzebne do zrozumienia całości. :) Szkoda, że nie masz jakiejś super efektywnej metody, trzeba szukać dalej :P

nie wiem czy ta informacja jest potwierdzona ale podobno teledysk do mine pojawi się dzisiaj

przesliczna piosenka

nigdzie póki co nie było żadnej oficjalnej wzmianki o dacie premiery teledysku, jedynie plotki, ja bym obstawiała piątek jeśli już, bo zwykle wtedy są premiery nowych teledysków na CMT

przykro mi, ale jedyna metoda, jaka przychodzi mi do głowy, to tłumaczyć, tłumaczyć, tłumaczyć :)

Witam. Jak widać żyję i mam się świetnie. Już jestem podłączona do Internetu na stałe, więc będę zaglądać częściej, co mnie bardzo cieszy :).Niestety jeszcze nie słyszałam "Mine", ponieważ puki co nic nie mogę pobierać, filmików na you tube też oglądać nie mogę, prosiłam co prawda parę osób o podrzucenie mi tej piosenki, ale jak widać trwa to już trochę czasu (śmierdzące lenie!).Obiecuję, że się poprawię i gwarantuję swoją codzienną obecność :)

Luthien mam do Ciebie gorącą prośbę mianowicie czy mogłabyś dodać do swojego bloga wyszukiwarkę? Bo jak chcę coś najeździć to długo mi to czasu zajmuje :)

witam z powrotem :) mam nadzieję, że wkrótce usłyszysz 'mine' <3

przecież jest :P na samym dole (choć jak ja chciałam coś raz znaleźć, to nie za bardzo chciała wyszukiwać potrzebne mi rzeczy :/)

wiecie skąd mogę pobrać "superstar"? :)

Oo, dzięki, niedawno szukałam tłumaczenia tej piosenki :)A przetłumaczyłabyś kiedyś Welcome Back Grunwald ?

http://www.4shared.com/audio/TiIuv8zd/05_Superstar_Taylor_Swift_Plat.html

dziękuje za superstar :D nie potrafiłam jej znaleźć. JESTEŚ BOSKA !! :)