"Long live"
(tekst: Taylor Swift)

I said remember this moment in the back of my mind
The time we stood with our shaking hands
The crowds in stands went wild
We were the kings and the queens
And they read off our names
The night you danced like you knew
Our lives would never be the same
You held your head like a hero on a history book page
It was the end of a decade
But the start of an age

Long live the walls we crashed through
How the kingdom lights shined just for me and you
I was screaming long live all the magic we made
And bring on all the pretenders
One day we will be remembered

I said remember this feeling
I pass the pictures around
Of all the years that we stood there on the sidelines
Wishing for right now
We are the kings and the queens
You traded your baseball cap for a crown
When they gave us our trophies
And we held them up for our town
And the cynics were outraged
Screaming this is absurd
Cause for a moment a band of thieves in ripped up jeans
Got to rule the world

Long live the walls we crashed through
How the kingdom lights shined just for me and you
I was screaming long live all the magic we made
And bring on all the pretenders, I'm not afraid
Long live all the mountains we moved
I had the time of my life
Fighting dragons with you
I was screaming long live that look on your face
And bring on all the pretenders
One day we will be remembered

Hold on to spinning around
Confetti falls to the ground
May these memories break our fall

Will you take a moment, promise me this
That you'll stand by me forever
But if God forbid fate should step in
And force us into a goodbye
If you have children someday
When they point to the pictures
Please tell them my name
Tell them how the crowds went wild
Tell them how I hope they shine

Long live the walls we crashed through
I had the time of my life with you

Long long live the walls we crashed through
How the kingdom lights shined just for me and you
And I was screaming long live all the magic we made
And bring on all the pretenders, I'm not afraid
Singing long live all the mountains we moved
I had the time of my life fighting dragons with you
And long long live that look on your face
And bring on all the pretenders
One day we will be remembered



"Niech żyją"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.



Pomyślałam sobie: "Zapamiętaj ten moment"
Ten czas, gdy staliśmy z trzęsącymi się dłońmi
A tłumy szalały na trybunach
Byliśmy królami i królowymi
Odczytano nasze nazwiska
Tę noc, gdy tańczyliście, jakbyście wiedzieli
Że nasze życia już nigdy nie będą takie same
Unieśliście głowy jak bohater na stronie w książce do historii
To był koniec dekady
Ale początek nowej epoki

Niech żyją mury, które zburzyliśmy
Jak światła królestwa jaśniały tylko dla mnie i dla ciebie
Krzyczałam: "Niech żyje magia, którą stworzyliśmy"
Niech się zjawią wszyscy pretendenci
Pewnego dnia zostaniemy zapamiętani

Powiedziałam: "Zapamiętajcie to uczucie"
Rozdaję zdjęcia
Ze wszystkich lat, gdy staliśmy z boku
Marząc o tej chwili
Jesteśmy królami i królowymi
Przehandlowałeś swoją czapkę z daszkiem na koronę
Kiedy przekazali nam nasze trofea
Unieśliśmy je dla naszego miasta
A cynicy pełni oburzenia
Krzyczeli: "To jakiś absurd!"
Bo przez chwilę banda złodziei w podartych dżinsach
Miała okazję władać światem

Niech żyją mury, które zburzyliśmy
Jak światła królestwa jaśniały tylko dla mnie i dla ciebie
Krzyczałam: "Niech żyje magia, którą stworzyliśmy"
Niech się zjawią wszyscy pretendenci, nie boję się
Niech żyją góry, które poruszyliśmy
Nigdy w życiu tak dobrze się nie bawiłam
Walcząc ze smokami u waszego boku
Krzyczałam: "Niech żyje ten wyraz na waszych twarzach"
Niech się zjawią wszyscy pretendenci
Pewnego dnia zostaniemy zapamiętani

Zachowaj to wrażenie wirowania
Konfetti opada na ziemię
Niech te wspomnienia złagodzą nasz upadek

Poświęćcie temu chwilę, obiecajcie mi
Że zawsze będziecie przy mnie trwać
Lecz jeśli, broń Boże, wkroczy los
I zmusi nas do pożegnania
Jeśli będziecie mieć kiedyś dzieci
Kiedy pokażą na zdjęcia
Proszę, powiedzcie im moje imię
Opowiedzcie im, jak tłumy szalały
Powiedzcie im, że mam nadzieję, że będą błyszczeć

Niech żyją mury, które zburzyliśmy
Nigdy w życiu tak dobrze się nie bawiłam jak z wami

Niech żyją mury, które zburzyliśmy
Jak światła królestwa jaśniały tylko dla mnie i dla ciebie
Krzyczałam: "Niech żyje magia, którą stworzyliśmy"
Niech się zjawią wszyscy pretendenci, nie boję się
Śpiewając: "Niech żyją góry, które poruszyliśmy"
Nigdy w życiu tak dobrze się nie bawiłam
Walcząc ze smokami u waszego boku
Krzyczałam: "Niech żyje ten wyraz na waszych twarzach"
Niech się zjawią wszyscy pretendenci
Pewnego dnia zostaniemy zapamiętani