"I wished on a plane"
(tekst: Taylor Swift, Luke Laird)

Throwing pennies at the fountain
When you're standing on a mountain
It's kind of hard to aim

Like the tree we carved our names in
There must be an explanation
Guess it didn't get enough rain

I need reasons why you're leaving

And I guess I wished on a plane
I thought was a star
Guess what you wrote on paper
Wasn't written in your heart
Could've sworn you said you loved me
I guess I heard you wrong
And I guess I wished on a plane
That I thought was a star

Diving off into the deep end
Honestly believed you'd be there
When I jumped in

Guess it ain't your territory
We had the perfect love story
Except the ending

Nothing comes true when it comes to you

And I guess I wished on a plane
I thought was a star
Guess what you wrote on paper
Wasn't written in your heart
Could've sworn you said you loved me
I guess I heard you wrong
And I guess I wished on a plane
That I thought was a star

The night was so cloudy
It's not my fault I just couldn't see

And I guess I wished on a plane
I thought was a star
Guess what you wrote on paper
Wasn't written in your heart
Could've sworn you said you loved me
I guess I heard you wrong
And I guess I wished on a plane
That I thought was a star

Throwing pennies at the fountain
When you're standing on a mountain
It's kind of hard to aim



"Wypowiedziałam życzenie do samolotu"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.


Rzucając monety do fontanny
Kiedy stoisz na szczycie góry
Dość trudno jest trafić

Albo to drzewo, w którym wyryliśmy swoje imiona
Musi być jakieś wyjaśnienie
Pewnie nie otrzymało wystarczająco dużo deszczu

Muszę znać przyczyny, z powodu których odchodzisz

Cóż, chyba wypowiedziałam życzenie do samolotu
Który uznałam za spadającą gwiazdę
To, co napisałeś na papierze
Nie było wyryte w twoim sercu
Przysięgłabym, że powiedziałeś, że mnie kochasz
Chyba się przesłyszałam
I chyba wypowiedziałam życzenie do samolotu
Który uznałam za spadającą gwiazdę

Nurkując w otchłań
Naprawdę wierzyłam, że tam będziesz
Kiedy skoczyłam

To chyba nie twoje terytorium
Przeżyliśmy idealną historię miłosną
Poza jej zakończeniem

Nic się nie spełnia w twoim przypadku

Cóż, chyba wypowiedziałam życzenie do samolotu
Który uznałam za spadającą gwiazdę
To, co napisałeś na papierze
Nie było wyryte w twoim sercu
Przysięgłabym, że powiedziałeś, że mnie kochasz
Chyba się przesłyszałam
I chyba wypowiedziałam życzenie do samolotu
Który uznałam za spadającą gwiazdę

Noc była taka pochmurna
To nie moja wina, że nie zauważyłam

Cóż, chyba wypowiedziałam życzenie do samolotu
Który uznałam za spadającą gwiazdę
To, co napisałeś na papierze
Nie było wyryte w twoim sercu
Przysięgłabym, że powiedziałeś, że mnie kochasz
Chyba się przesłyszałam
I chyba wypowiedziałam życzenie do samolotu
Który uznałam za spadającą gwiazdę

Rzucając monety do fontanny
Kiedy stoisz na szczycie góry
Dość trudno jest trafić