"STARLIGHT"
(tekst: Taylor Swift)

I said 'oh my, what a marvelous tune'
It was the best night
Never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing, dancing
Like we're made of starlight
Like we're made of starlight

I met Bobby on the boardwalk, summer of '45
Picked me up late one night out the window
We were seventeen and crazy, running wild wild
Can't remember what song it was playing when we walked in
The night we snuck into a yacht club party
Pretending to be a duchess and a prince

And I said 'oh my, what a marvelous tune'
It was the best night
Never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing, dancing
Like we're made of starlight, starlight
Like we're made of starlight, starlight

He said 'look at you
Worrying too much about things you can't change
You'll spend your whole life singing the blues
If you keep thinking that way'
He was trying to skip rocks on the ocean, saying to me
'Don't you see the starlight, starlight?
Don't you dream impossible things?'

Like oh my, what a marvelous tune
It was the best night
Never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing, dancing
Like we're made of starlight, starlight
Like we're made of starlight, starlight

Ooh ooh, he's talking crazy
Ooh ooh, dancing with me
Ooh ooh, we could get married
Have ten kids and teach them how to dream

Oh my, what a marvelous tune
It was the best night
Never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing, dancing
Like we're made of starlight, starlight
Like we're made of starlight, starlight
Like we're made of starlight, starlight

Like we dream impossible dreams
Like starlight, starlight
Like we dream impossible dreams
Don’t you see the starlight, starlight?
Don't you dream impossible things?

 

"ŚWIATŁO GWIAZD"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.

Powiedziałam: "Oh, co za cudowna melodia!"
To była najlepsza noc
Nigdy nie zapomnę, jak się poruszał
Całe miejsce było wystrojone
A my tańczyliśmy, tańczyliśmy
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd

Spotkałam Bobby'ego na bulwarze latem 1945 roku
Pewnej nocy podjechał po mnie i pomógł mi się wymknąć przez okno
Byliśmy szalonymi siedemnastolatkami, biegającymi beztrosko
Nie pamiętam, jaka piosenka grała, gdy weszliśmy do środka
Tej nocy, gdy zakradliśmy się na przyjęcie klubu jachtowego
Udając, że jesteśmy księżną i księciem

A ja powiedziałam: "Oh, co za cudowna melodia!"
To była najlepsza noc
Nigdy nie zapomnę, jak się poruszał
Całe miejsce było wystrojone
A my tańczyliśmy, tańczyliśmy
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd

Powiedział: "Spójrz na siebie
Za bardzo martwisz się rzeczami, których nie możesz zmienić
Spędzisz całe życie, chodząc przygnębiona
Jeśli będziesz myślała w ten sposób"
Próbował puszczać kaczki na falach oceanu, mówiąc do mnie:
"Nie widzisz światła gwiazd, światła gwiazd?
Nie marzysz o niemożliwych rzeczach?"

"Oh, co za cudowna melodia!"
To była najlepsza noc
Nigdy nie zapomnę, jak się poruszał
Całe miejsce było wystrojone
A my tańczyliśmy, tańczyliśmy
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd

Oh, oh, mówi od rzeczy
Oh, oh, tańcząc ze mną
Oh, oh, moglibyśmy się pobrać
Mieć dziesięcioro dzieci i nauczyć je, jak marzyć

"Oh, co za cudowna melodia!"
To była najlepsza noc
Nigdy nie zapomnę, jak się poruszał
Całe miejsce było wystrojone
A my tańczyliśmy, tańczyliśmy
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd

Jakbyśmy marzyli o niemożliwych rzeczach
Jak światło gwiazd, światło gwiazd
Jakbyśmy marzyli o niemożliwych rzeczach
Nie widzisz światła gwiazd, światła gwiazd?
Nie marzysz o niemożliwych rzeczach?