(tekst: Taylor Swift, Jack Antonoff)
One look, dark room
Meant just for you
Time moved too fast
You play it back
Buttons on a coat
Lighthearted joke
No proof, not much
But you saw enough
Small talk, he drives
Coffee at midnight
The light reflects
The chain on your neck
He says look up
And your shoulders brush
No proof, one touch
But you felt enough
You can hear it in the silence (silence, you...)
You can feel it on the way home (way home, you...)
You can see it with the lights out (lights out)
You are in love, true love
You are in love
Morning, his place
Burnt toast, Sunday
You keep his shirt
He keeps his word
And for once you let go
Of your fears, your ghosts
One step, not much
But it said enough
You kiss on sidewalks
You fight then you talk
One night he wakes
Strange look on his face
Pauses, then says
You're my best friend
And you knew what it was
He is in love
You can hear it in the silence (silence, you...)
You can feel it on the way home (way home, you...)
You can see it with the lights out (lights out)
You are in love, true love
And so it goes
You two are dancing in a snow globe round and round
And he keeps a picture of you in his office downtown
And you understand now why they lost their minds and fought the wars
And why I've spent my whole life trying to put it into words
'Cause you can hear it in the silence
You can feel it on the way home
You can see it with the lights out
You are in love, true love
You are in love
You can hear it in the silence (silence, you...)
You can feel it on the way home (way home, you...)
You can see it with the lights out (lights out)
You are in love, true love
You are in love
You can hear it in the silence (silence, you...)
You can feel it on the way home (way home, you...)
You can see it with the lights out (lights out)
You are in love, true love
You are in love
"JESTEŚ ZAKOCHANA"
(tłumaczenie: Luthien)
Jedno spojrzenie, ciemny pokój
Przeznaczone tylko dla ciebie
Czas upłynął zbyt szybko
Odtwarzasz to w myślach
Guziki płaszcza
Pogodny dowcip
Żadnego dowodu, tak mało
Lecz ty widziałaś wystarczająco wiele
Towarzyska rozmowa, on prowadzi
Kawa o północy
Światło odbija się
Od łańcuszka na twojej szyi
On mówi: "Spójrz w górę"
I wasze ramiona się musnęły
Żadnego dowodu, jedno dotknięcie
Lecz ty poczułaś wystarczająco wiele
Słyszysz to w ciszy (ciszy)
Czujesz to w drodze do domu (drodze do domu)
Widzisz to przy zgaszonych światłach (zgaszonych światłach)
Jesteś zakochana, naprawdę zakochana
Jesteś zakochana
Poranek, jego mieszkanie
Przypalony tost, niedziela
Ty zatrzymujesz jego koszulkę
On dotrzymuje słowa
I choć raz opuszczają cię
Twoje lęki i upiory
Jeden krok, tak mało
Lecz wyraził wystarczająco wiele
Całujecie się na chodnikach
Sprzeczacie się, a potem rozmawiacie
Pewnej nocy budzi się
Dziwny wyraz na jego twarzy
Przerywa, a potem mówi:
"Jesteś moim najlepszym przyjacielem"
A ty wiedziałaś, co to oznacza
On jest zakochany
Słyszysz to w ciszy (ciszy)
Czujesz to w drodze do domu (drodze do domu)
Widzisz to przy zgaszonych światłach (zgaszonych światłach)
Jesteś zakochana, naprawdę zakochana
I tak to trwa
Oboje tańczycie wokoło w śnieżnej kuli
On trzyma twoje zdjęcie w swoim biurze w centrum
I teraz już rozumiesz, dlaczego inni tracili zmysły i toczyli wojny
I dlaczego ja spędziłam całe życie, próbując to wyrazić słowami
Bo słyszysz to w ciszy
Czujesz to w drodze do domu
Widzisz to przy zgaszonych światłach
Jesteś zakochana, naprawdę zakochana
Jesteś zakochana
Słyszysz to w ciszy (ciszy)
Czujesz to w drodze do domu (drodze do domu)
Widzisz to przy zgaszonych światłach (zgaszonych światłach)
Jesteś zakochana, naprawdę zakochana
Jesteś zakochana
Słyszysz to w ciszy (ciszy)
Czujesz to w drodze do domu (drodze do domu)
Widzisz to przy zgaszonych światłach (zgaszonych światłach)
Jesteś zakochana, naprawdę zakochana
Jesteś zakochana
(tekst: Taylor Swift, Ryan Tedder)
Walking through a crowd
The village is aglow
Kaleidoscope of loud heartbeats
Under coats
Everybody here wanted something more
Searching for a sound we hadn’t heard before
And it said
Welcome to New York
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York
Welcome to New York
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York
It’s a new soundtrack
I could dance to this beat (beat)
Forevermore
The lights are so bright
But they never blind me (me)
Welcome to New York
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York
When we first dropped our bags
On apartment floors
Took our broken hearts
Put them in a drawer
Everybody here was someone else before
And you can want who you want
Boys and boys and girls and girls
Welcome to New York
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York
Welcome to New York
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York
It’s a new soundtrack
I could dance to this beat (beat)
Forevermore
The lights are so bright
But they never blind me (me)
Welcome to New York
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York
Like any great love
It keeps you guessing
Like any real love
It’s ever changing
Like any true love
It drives you crazy
But you know you wouldn’t change anything, anything, anything
Welcome to New York
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York
Welcome to New York
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York
It’s a new soundtrack
I could dance to this beat (beat)
Forevermore
The lights are so bright
But they never blind me (me)
Welcome to New York
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York
"WITAMY W NOWYM JORKU"
(tłumaczenie: Luthien)
Spacerując wśród tłumu
The Village* jest rozświetlone
Kalejdoskop głośnych uderzeń serca
Pod płaszczami
Każdy tutaj pragnął czegoś więcej
Poszukując dźwięku, którego nie słyszeliśmy nigdy wcześniej
Który oznajmiał
Witamy w Nowym Jorku
Czekał na ciebie
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
Czekał na ciebie
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
To nowa ścieżka dźwiękowa
Mogłabym tańczyć do tego rytmu
W nieskończoność
Światła są takie jasne
Ale nigdy mnie nie oślepiają
Witamy w Nowym Jorku
Czekał na ciebie
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
Kiedy po raz pierwszy rzuciliśmy nasze torby
Na podłogę mieszkania
Wzięliśmy nasze złamane serca
I włożyliśmy je do szuflady
Każdy tutaj był wcześniej kimś innym
Możesz pragnąć, kogo chcesz
Chłopcy chłopców, chłopcy dziewczyny, dziewczyny dziewczyny
Witamy w Nowym Jorku
Czekał na ciebie
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
Czekał na ciebie
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
To nowa ścieżka dźwiękowa
Mogłabym tańczyć do tego rytmu
W nieskończoność
Światła są takie jasne
Ale nigdy mnie nie oślepiają
Witamy w Nowym Jorku
Czekał na ciebie
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
Jak każda wielka miłość
Trzyma cię w niepewności
Jak każda prawdziwa miłość
Wciąż się zmienia
Jak każda szczera miłość
Doprowadza cię do szaleństwa
Lecz wiesz, że niczego byś nie zmienił
Witamy w Nowym Jorku
Czekał na ciebie
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
Czekał na ciebie
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
To nowa ścieżka dźwiękowa
Mogłabym tańczyć do tego rytmu
W nieskończoność
Światła są takie jasne
Ale nigdy mnie nie oślepiają
Witamy w Nowym Jorku
Czekał na ciebie
Witamy w Nowym Jorku
Witamy w Nowym Jorku
* potoczna nazwa Greenwich Village - jednego z sąsiedztw składających się na dzielnicę Manhattan w Nowym Jorku
(tekst: Taylor Swift, Jack Antonoff)
Looking at it now
It all seems so simple
We were lying on your couch
I remember
You took a Polaroid of us
Then discovered
The rest of the world was black and white
But we were in screaming color
And I remember thinking
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.
Are we out of the woods?
Looking at it now
Last December
We were built to fall apart
Then fall back together
Your necklace hanging from my neck
The night we couldn’t quite forget
When we decided
To move the furniture so we could dance
Baby, like we stood a chance
Two paper airplanes flying, flying, flying
And I remember thinking
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.
Are we out of the woods?
Remember when you hit the brakes too soon
Twenty stitches in a hospital room
When you started crying
Baby, I did too
But when the sun came up
I was looking at you
Remember when we couldn’t take the heat
I walked out, I said “I’m setting you free”
But the monsters turned out to be just trees
When the sun came up
You were looking at me
You were looking at me oh
You were looking at me
(Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?)
I remember
(Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.)
Oh, I remember
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.
___________________________________
"NAJGORSZE ZA NAMI"
(tłumaczenie: Luthien)
Patrząc na to teraz
Wszystko wydaje się takie proste
Leżeliśmy na twojej kanapie
Pamiętam
Zrobiłeś nam zdjęcie Polaroidem
I odkryłeś
Że reszta świata jest czarno-biała
A my w krzykliwym kolorze
Pamiętam, jak myślałam
Czy najgorsze już za nami?*
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze za nami?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Wyszliśmy na prostą? Dobrze.
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze za nami?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Wyszliśmy na prostą? Dobrze.
Czy najgorsze za nami?
Patrząc na to teraz
Zeszłego grudnia
Zostaliśmy stworzeni, by się rozpaść
A potem ponownie się odnaleźć
Twój naszyjnik na mojej szyi
Noc, której nie moglibyśmy zapomnieć
Kiedy postanowiliśmy
Przesunąć meble, aby móc zatańczyć
Kochanie, tak jakbyśmy mieli jakąkolwiek szansę
Dwa papierowe samoloty latające, latające, latające
Pamiętam, jak myślałam
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze za nami?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Wyszliśmy na prostą? Dobrze.
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze za nami?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Wyszliśmy na prostą? Dobrze.
Czy najgorsze za nami?
Pamiętasz, jak zahamowałeś zbyt szybko
Dwadzieścia szwów w szpitalnej sali
Kiedy zacząłeś płakać
Kochanie, płakałam z tobą
Lecz gdy słońce wzeszło
Spoglądałam na ciebie
Pamiętasz, jak nie potrafiliśmy znieść presji
Odeszłam, powiedziałam: "Zwracam ci wolność"
Lecz potwory okazały się być tylko drzewami
Gdy słońce wzeszło
Spoglądałeś na mnie
Spoglądałeś na mnie och
Spoglądałeś na mnie
(Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze za nami?)
Pamiętam
(Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Wyszliśmy na prostą? Dobrze.)
Och pamiętam
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze za nami?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Wyszliśmy na prostą? Dobrze.
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze za nami?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Wyszliśmy na prostą? Dobrze.
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze za nami?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Wyszliśmy na prostą? Dobrze.
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze już za nami?
Czy najgorsze za nami?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Czy wyszliśmy już na prostą?
Wyszliśmy na prostą? Dobrze.
*"Are we out of the woods yet?" - oprócz tego, że to idiom, dosłownie oznacza także: "Czy wyszliśmy już z lasu?", do czego częściowo nawiązuje późniejsza metafora o potworach i drzewach.
(tekst: Taylor Swift, Jack Antonoff)
Hit the ground, hit the ground, hit the ground, oh oh
Only sound, only sound that you hear is "no"
You never saw it coming
Slipped when you started running
And now you've come undone
And I, I, I, I
Seen you fall, seen you crawl, on your knees, eh eh
Seen you lost in a crowd, seen your colors fade
Wish I could make it better
Someday you won't remember
This pain you thought would last forever and ever
There you'll stand, ten feet tall
I will say "I knew it all along"
Your eyes wider than distance
This life is sweeter than fiction
Just a shot, just a shot in the dark, oh oh
All you got, all you got are your shattered hopes
They never saw it coming
You hit the ground running
And now you're on to something
I, I, I say
What a sight, what a sight, when the light came on
Proved me right, proved me right, when you proved them wrong
And in this perfect weather
It's like we don't remember
The rain we thought would last forever and ever
There you'll stand, ten feet tall
I will say "I knew it all along"
Your eyes wider than distance
This life is sweeter than fiction
There you'll stand, next to me
All at once, the rest is history
Your eyes wider than distance
This life is sweeter than fiction
I'll be one of the many saying
Look at you now, look at you now, now
I'll be one of the many saying
You made us proud, you made us proud, proud
I'll be one of the many saying
Look at you now, look at you now, now
I'll be one of the many saying
You made us proud, you made us proud, proud
And when they call your name
And they put your picture in a frame
You know that I'll be there time and again
'Cause I loved you when
When you hit the ground, hit the ground, hit the ground, oh oh
Only sound, only sound that you heard was "no"
Now in this perfect weather
It's like we don't remember
The rain we thought would last forever and ever
There you'll stand, ten feet tall
I will say "I knew it all along"
Your eyes wider than distance
This life is sweeter than fiction
There you'll stand, next to me
All at once, the rest is history
Your eyes wider than distance
This life is sweeter than fiction, fiction
Sweeter than fiction
It's sweeter, yeah
It's sweeter, it's sweeter
Sweeter than fiction
"SŁODSZE NIŻ FIKCJA"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Upadasz na ziemię, upadasz na ziemię, upadasz na ziemię, och och
Jedynym dźwiękiem, jedynym dźwiękiem, jaki słyszysz, jest "nie"
Nigdy się tego nie spodziewałeś
Poślizgnąłeś się, gdy zacząłeś biec
I teraz tracisz kontrolę
A ja, ja, ja, ja
Widziałam, jak upadasz, widziałam, jak się czołgasz
Widziałam cię na kolanach, och och
Widziałam cię zagubionego w tłumie, widziałam, jak twoje kolory blakną
Żałuję, że nie mogę tego polepszyć
Któregoś dnia zapomnisz
O bólu, o którym myślałeś, że nigdy nie ustanie
Oto staniesz, dumny jak paw
Powiem: "Wiedziałam od samego początku"
Twoje oczy otwarte szerzej niż dystans
To życie jest słodsze niż fikcja
To tylko strzał, tylko strzał w ciemno, och och
Wszystkim, co masz, wszystkim, co masz, są twoje zawiedzione nadzieje
Nigdy się tego nie spodziewali
Od razu zabierasz się do dzieła
I coś w tym jest
Ja, ja, ja mówię:
"Co za widok, co za widok" - kiedy zapalono światło
Udowodniłeś, że mam rację, udowodniłeś, że mam rację, gdy pokazałeś im, że się mylą
Teraz podczas tej idealnej pogody
Prawie już zapomnieliśmy
O deszczu, o którym myśleliśmy, że nigdy nie ustanie
Oto staniesz, dumny jak paw
Powiem: "Wiedziałam od samego początku"
Twoje oczy otwarte szerzej niż dystans
To życie jest słodsze niż fikcja
Oto staniesz, obok mnie
Niespodziewanie - reszta jest już historią
Twoje oczy otwarte szerzej niż dystans
To życie jest słodsze niż fikcja
Będę jedną z wielu, mówiącą:
"Spójrz na siebie teraz, spójrz na siebie teraz, teraz"
Będę jedną z wielu, mówiącą:
"Sprawiłeś, że jesteśmy z ciebie dumni, sprawiłeś, że jesteśmy z ciebie dumni, dumni"
Będę jedną z wielu, mówiącą:
"Spójrz na siebie teraz, spójrz na siebie teraz, teraz"
Będę jedną z wielu, mówiącą:
"Sprawiłeś, że jesteśmy z ciebie dumni, sprawiłeś, że jesteśmy z ciebie dumni, dumni"
A kiedy będą wołać twoje imię
I oprawiać twoje zdjęcie w ramkę
Wiesz, że zawsze będę przy tobie
Bo kochałam cię, gdy...
Gdy upadłeś na ziemię, upadłeś na ziemię, upadłeś na ziemię, och och
Jedynym dźwiękiem, jedynym dźwiękiem, jaki słyszałeś, było "nie"
Teraz podczas tej idealnej pogody
Prawie już zapomnieliśmy
O deszczu, o którym myśleliśmy, że nigdy nie ustanie
Oto staniesz, dumny jak paw
Powiem: "Wiedziałam od samego początku"
Twoje oczy otwarte szerzej niż dystans
To życie jest słodsze niż fikcja
Oto staniesz, obok mnie
Niespodziewanie - reszta jest już historią
Twoje oczy otwarte szerzej niż dystans
To życie jest słodsze niż fikcja, fikcja
Słodsze niż fikcja
Jest słodsze, tak
Jest słodsze, jest słodsze
Słodsze niż fikcja
(tekst: Taylor Swift)
I was reminiscing just the other day
While having coffee all alone
And Lord it took me away
Back to a first glance feeling on New York time
Back when you fit my poems like a perfect rhyme
Took off faster than a green light, go
Yeah you skip the conversation when you already know
I left a note on the door with a joke we'd made
And that was the first day
And darling it was good, never looking down
And right there where we stood was holy ground
Spinning like a girl in a brand new dress
We had this big wide city all to ourselves
We block the noise with the sound of “I need you”
And for the first time I had something to lose
And I guess we fell apart in the usual way
And the story's got dust on every page
But sometimes I wonder how you think about it now
And I see your face in every crowd
'Cause darling it was good, never looking down
And right there where we stood was holy ground
Tonight I’m gonna dance
For all that we've been through
But I don't want to dance
If I’m not dancing with you
Tonight I’m gonna dance
Like you were in this room
But I don't want to dance
If I’m not dancing with you
It was good, never looking down
And right there where we stood was holy ground
Tonight I’m gonna dance
For all that we've been through
But I don't want to dance
If I’m not dancing with you
Tonight I’m gonna dance
Like you were in this room
But I don't want to dance
If I’m not dancing with you
"ŚWIĘTA ZIEMIA"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Wspominałam sobie któregoś dnia
Pijąc kawę całkiem sama
I, o Panie, zabrało mnie to
Z powrotem do tego uczucia pierwszego wejrzenia czasu nowojorskiego
Z powrotem do czasów, gdy pasowałeś do moich wierszy jak idealny rym
Zaczęło się szybciej niż zielone światło, ruszaj
Tak, pomijasz konwersację, kiedy już wiesz
Przyczepiłam do drzwi liścik z żartem, który zrobiliśmy
I to był pierwszy dzień
I, skarbie, było nam dobrze, nigdy nie spoglądając w dół
I dokładnie tam, gdzie staliśmy, była święta ziemia
Wirując jak dziewczyna w nowiutkiej sukience
Mieliśmy to ogromne miasto sami dla siebie
Tłumiliśmy hałas brzmieniem słów "potrzebuję cię"
I po raz pierwszy miałam wiele do stracenia
Domyślam się, że nasze drogi rozeszły się w typowy sposób
I tę historię pokrywa kurz na każdej stronie
Lecz czasem zastanawiam się, jak to teraz wspominasz
I widzę twoją twarz w każdym tłumie
Bo, skarbie, było nam dobrze, nigdy nie spoglądając w dół
I dokładnie tam, gdzie staliśmy, była święta ziemia
Dziś wieczorem będę tańczyć
Za wszystko, przez co przeszliśmy
Ale nie chcę tańczyć
Jeśli nie tańczę z tobą
Dziś wieczorem będę tańczyć
Jak gdybyś był w tym pokoju
Ale nie chcę tańczyć
Jeśli nie tańczę z tobą
Było nam dobrze, nigdy nie spoglądając w dół
I dokładnie tam, gdzie staliśmy, była święta ziemia
Dziś wieczorem będę tańczyć
Za wszystko, przez co przeszliśmy
Ale nie chcę tańczyć
Jeśli nie tańczę z tobą
Dziś wieczorem będę tańczyć
Jak gdybyś był w tym pokoju
Ale nie chcę tańczyć
Jeśli nie tańczę z tobą
(tekst: Taylor Swift, Ed Sheeran)
All I knew this morning when I woke
Is I know something now, know something now I didn’t before
And all I’ve seen since 18 hours ago is green eyes and freckles
And your smile in the back of my mind making me feel like
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you, know you, know you...
'Cause all I know is we said hello
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
You'll be mine and I’ll be yours
All I know since yesterday
Is everything has changed
And all my walls stood tall, painted blue
I'll take ‘em down, take ‘em down and open up the door for you
And all I feel in my stomach is butterflies, the beautiful kind
Makin’ up for lost time, takin’ flight making me feel like
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you, know you, know you...
'Cause all I know is we said hello
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
You'll be mine and I’ll be yours
All I know since yesterday
Is everything has changed
Come back and tell me why
I'm feeling like I’ve missed you all this time
And meet me there tonight
Let me know that it's not all in my mind
I just want to know you better, know you better, know you better now
I just want to know you, know you, know you...
'Cause all I know is we said hello
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
You'll be mine and I’ll be yours
All I know since yesterday
Is everything has changed
All I know is we said hello
So dust off your highest hopes
All I know is pouring rain
And everything has changed
All I know is a new found grace
All my days I’ll know your face
All I know since yesterday
Is everything has changed
"WSZYSTKO SIĘ ZMIENIŁO"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Wszystkim, co wiedziałam tego ranka, gdy się obudziłam,
Jest to, że teraz wiem coś, teraz wiem coś, czego nie wiedziałam wcześniej
Wszystkim, co widziałam przez ostatnie 18 godzin, są zielone oczy i piegi
I twój uśmiech w mojej głowie, sprawiający, iż czuję, że
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę cię poznać, cię poznać, cię poznać...
Bo wiem jedynie, że przywitaliśmy się
A twoje oczy kojarzą mi się z powrotem do domu
Poznałam jedynie proste imię
I wszystko się zmieniło
Wiem jedynie, że przytrzymałeś drzwi
Będziesz mój, a ja będę twoja
Od wczoraj wiem jedynie
Że wszystko się zmieniło
Mury wokół mnie wznosiły się wysoko, pomalowane na niebiesko*
Zburzę je, zburzę je i otworzę dla ciebie drzwi
W brzuchu czuję jedynie motyle, ten piękny rodzaj
Skłaniające do nadrabiania straconego czasu, wzlatujące, sprawiające, iż czuję, że
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę cię poznać, cię poznać, cię poznać...
Bo wiem jedynie, że przywitaliśmy się
A twoje oczy kojarzą mi się z powrotem do domu
Poznałam jedynie proste imię
I wszystko się zmieniło
Wiem jedynie, że przytrzymałeś drzwi
Będziesz mój, a ja będę twoja
Od wczoraj wiem jedynie
Że wszystko się zmieniło
Wróć i powiedz mi dlaczego
Czuję się, jakby przez cały ten czas brakowało mi ciebie
Spotkaj się tam ze mną dziś wieczorem
Pokaż mi, że to wszystko nie dzieje się tylko w mojej głowie
Po prostu pragnę lepiej cię poznać, lepiej cię poznać, lepiej cię poznać teraz
Po prostu pragnę cię poznać, cię poznać, cię poznać...
Bo wiem jedynie, że przywitaliśmy się
A twoje oczy kojarzą mi się z powrotem do domu
Poznałam jedynie proste imię
I wszystko się zmieniło
Wiem jedynie, że przytrzymałeś drzwi
Będziesz mój, a ja będę twoja
Od wczoraj wiem jedynie
Że wszystko się zmieniło
Wiem jedynie, że przywitaliśmy się
Więc odkurz swoje największe nadzieje
Doznałam ulewnego deszczu
I wszystko się zmieniło
Doznałam nowoodkrytej łaski
Przez wszystkie moje dni będę znała twoją twarz
Od wczoraj wiem jedynie
Że wszystko się zmieniło
* nieprzetłumaczalna gra słów - podobnie jak w piosence "Red", słówko "blue" występuje tutaj zarówno w dosłownym znaczeniu ("niebieski"), jak i w metaforycznym ("smutny") - mury, które wzniósł wokół siebie, sprawiły, że czuł się samotny
(tekst: Taylor Swift, Dan Wilson)
Put your lips close to mine
As long as they don't touch
Out of focus, eye to eye
Till the gravity's too much
And I’ll do anything you say
If you say it with your hands
And I’d be smart to walk away
But you're quick sand
This slope is treacherous
This path is reckless
This slope is treacherous
And I, I, I like it
I can't decide if it's a choice
Getting swept away
I hear the sound of my own voice
Asking you to stay
And all we are is skin and bone
Trained to get along
Forever going with the flow
But you're friction
This slope is treacherous
This path is reckless
This slope is treacherous
And I, I, I like it
Two headlights shine through the sleepless night
And I will get you, will get you alone
Your name has echoed through my mind
And I just think you should, think you should know
That nothing safe is worth the drive
And I will follow you, follow you home
I'll follow you, follow you home
This hope is treacherous
This daydream is dangerous
This hope is treacherous
I, I, I, I, I, I, I, I, I...
Two headlights shine through the sleepless night
And I will get you, will get you alone
Your name has echoed through my mind
And I just think you should, think you should know
That nothing safe is worth the drive
And I will follow you, follow you home
I'll follow you, follow you home
I'll follow you, follow you home
I'll follow you, follow you home
This slope is treacherous
I, I, I like it
"ZDRADLIWY"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Przysuń usta blisko moich
Byleby tylko się nie stykały
Bez ostrości, oko w oko
Dopóki grawitacja nie przeważy
Zrobię, co tylko powiesz
Jeśli powiesz to przy pomocy swoich dłoni
I postąpiłabym mądrze, odchodząc
Lecz ty jesteś jak ruchomy piasek
Ten stok jest zdradliwy
Ta ścieżka jest ryzykowna
Ten stok jest zdradliwy
A mnie, mnie, mnie się to podoba
Nie potrafię zdecydować, czy to wybór
Dać zawrócić sobie w głowie
Słyszę dźwięk własnego głosu
Proszącego cię, byś został
Jesteśmy jedynie skórą i kośćmi
Stworzonymi, by współdziałać
Zawsze podążającymi wraz z prądem
Lecz ty powodujesz spięcie
Ten stok jest zdradliwy
Ta ścieżka jest ryzykowna
Ten stok jest zdradliwy
A mnie, mnie, mnie się to podoba
Dwa reflektory rozświetlają bezsenną noc
A ja zastanę cię, zastanę cię samego
Twoje imię odbija się echem w moim umyśle
Po prostu myślę, że powinieneś, myślę, że powinieneś wiedzieć
Iż nic bezpiecznego nie jest warte drogi
Podążę za tobą, podążę za tobą do domu
Podążę za tobą, podążę za tobą do domu
Ta nadzieja jest zdradliwa
Ten sen na jawie jest niebezpieczny
Ta nadzieja jest zdradliwa
Mnie, mnie, mnie, mnie, mnie, mnie, mnie , mnie, mnie...
Dwa reflektory rozświetlają bezsenną noc
A ja zastanę cię, zastanę cię samego
Twoje imię odbija się echem w moim umyśle
Po prostu myślę, że powinieneś, myślę, że powinieneś wiedzieć
Iż nic bezpiecznego nie jest warte drogi
Podążę za tobą, podążę za tobą do domu
Podążę za tobą, podążę za tobą do domu
Podążę za tobą, podążę za tobą do domu
Podążę za tobą, podążę za tobą do domu
Ten stok jest zdradliwy
Mnie, mnie, mnie się to podoba
(tekst: Taylor Swift, Gary Lightbody, Jacknife Lee)
I find myself at your door
Just like all those times before
I'm not sure how I got there
All roads, they lead me here
I imagine you are home
In your room, all alone
And you open your eyes into mine
And everything feels better
And right before your eyes I'm breaking
No past, no reasons why
Just you and me
This is the last time I’m asking you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m asking you why
You break my heart in the blink of an eye
You find yourself at my door
Just like all those times before
You wear your best apology
But I was there to watch you leave
And all the times I let you in
Just for you to go again
Disappear when you come back
Everything is better
And right before your eyes I’m aching
No past, nowhere to hide
Just you and me
This is the last time I’m asking you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m asking you why
You break my heart in the blink of an eye
This is the last time you tell me I’ve got it wrong
This is the last time I say, “it’s been you all along”
This is the last time I let you in my door
This is the last time I won't hurt you anymore
This is the last time I’m asking you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m asking you why
You break my heart in the blink of an eye
This is the last time I’m asking you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m asking you why
You break my heart in the blink of an eye
This is the last time I’m asking you
Last time I’m asking you, last time I’m asking you this
This is the last time I’m asking you
Last time I’m asking you, last time I’m asking you this
This is the last time I’m asking you
Last time I’m asking you, last time I’m asking you this
This is the last time I’m asking you
Last time I’m asking you, last time I’m asking you this
"OSTATNI RAZ"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Znalazłem się u twych drzwi
Tak jak tyle razy wcześniej
Nie jestem pewny, jak tam dotarłem
Wszystkie drogi prowadzą mnie tutaj
Wyobrażam sobie, że jesteś w domu
W swoim pokoju, całkiem sama
Otwierasz oczy i spoglądasz w moje
I wszystko od razu wydaje się lepsze
I na twoich oczach załamuję się
Nie istnieje przeszłość ani żadne powody
Tylko ty i ja
To jest ostatni raz, gdy proszę cię o to
Umieść moje imię na szczycie swojej listy
To jest ostatni raz, gdy pytam cię dlaczego
Łamiesz moje serce w mgnieniu oka
Znalazłeś się u mych drzwi
Tak jak tyle razy wcześniej
Ze swoimi najlepszymi przeprosinami
Lecz obserwowałam, jak odchodzisz
Wszystkie chwile, gdy wpuszczałam cię do środka
Tylko po to, żebyś znów mnie opuścił
Znikają, kiedy wracasz
Wszystko staje się lepsze
I na twoich oczach cierpię
Nie istnieje przeszłość, nie ma się gdzie schować
Tylko ty i ja
To jest ostatni raz, gdy proszę cię o to
Umieść moje imię na szczycie swojej listy
To jest ostatni raz, gdy pytam cię dlaczego
Łamiesz moje serce w mgnieniu oka
To jest ostatni raz, gdy mówisz mi, że źle to zrozumiałam
To jest ostatni raz, gdy mówię: "To zawsze byłaś ty"
To jest ostatni raz, gdy wpuszczam cię przez moje drzwi
To jest ostatni raz, nie skrzywdzę cię już więcej
To jest ostatni raz, gdy proszę cię o to
Umieść moje imię na szczycie swojej listy
To jest ostatni raz, gdy pytam cię dlaczego
Łamiesz moje serce w mgnieniu oka
To jest ostatni raz, gdy proszę cię o to
Umieść moje imię na szczycie swojej listy
To jest ostatni raz, gdy pytam cię dlaczego
Łamiesz moje serce w mgnieniu oka
To jest ostatni raz, gdy proszę cię
Ostatni raz, gdy proszę cię, ostatni raz, gdy proszę cię o to
To jest ostatni raz, gdy proszę cię
Ostatni raz, gdy proszę cię, ostatni raz, gdy proszę cię o to
To jest ostatni raz, gdy proszę cię
Ostatni raz, gdy proszę cię, ostatni raz, gdy proszę cię o to
To jest ostatni raz, gdy proszę cię
Ostatni raz, gdy proszę cię, ostatni raz, gdy proszę cię o to
(tekst: Taylor Swift)
I'm pretty sure we almost broke up last night
I threw my phone across the room at you
I was expecting some dramatic turn away but you... stayed
This morning I said we should talk about it
'Cause I read you should never leave a fight unresolved
That's when you came in wearing a football helmet
And said "ok, let's talk" and I said
Stay, stay, stay
I've been loving you for quite some time, time, time
You think that it's funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it's best if we both stay
Before you I’d only dated self-indulgent takers
Who took all of their problems out on me
But you carry my groceries and now I’m always laughing
And I love you because you have given me no choice but to
Stay, stay, stay
I've been loving you for quite some time, time, time
You think that it's funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it's best if we both stay
Stay, stay, stay
You took the time to memorize me
My fears, my hopes and dreams
I just like hanging out with you all the time
All those times that you didn't leave
It's been occurring to me
I'd like to hang out with you for my whole life
Stay and I'll be loving you for quite some time
No one else is gonna love me when I get mad, mad, mad
So I think that it's best if we both stay
Stay, stay, stay, stay, stay
Stay, stay, stay
I've been loving you for quite some time, time, time
You think that it's funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it's best if we both stay
Stay, stay, stay, stay, stay
Stay, stay, stay
I've been loving you for quite some time, time, time
You think that it's funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it's best if we both stay
"ZOSTAŃ, ZOSTAŃ, ZOSTAŃ"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Jestem całkiem pewna, że omal nie zerwaliśmy zeszłej nocy
Rzuciłam w ciebie telefonem przez pokój
Spodziewałam się jakiegoś dramatycznego odwrotu, ale ty... zostałeś
Tego ranka powiedziałam, że powinniśmy o tym porozmawiać
Bo przeczytałam, że nigdy nie powinno się pozostawiać kłótni nierozstrzygniętej
Wtedy ty wszedłeś w kasku futbolowym
I powiedziałeś: "Ok, porozmawiajmy", a ja powiedziałam
Zostań, zostań, zostań
Kocham cię już od jakiegoś czasu, czasu, czasu
Uważasz, że to zabawne, gdy się wściekam, wściekam, wściekam
Lecz sądzę, że najlepiej będzie, jeśli oboje zostaniemy
Przed tobą chodziłam tylko z pobłażającymi sobie facetami
Którzy potrafili tylko brać i wyładowywać na mnie wszystkie swoje problemy
Lecz ty nosisz moje zakupy i teraz zawsze się śmieję
Kocham cię, bo nie pozostawiasz mi innego wyboru jak
Zostać, zostać, zostać
Kocham cię już od jakiegoś czasu, czasu, czasu
Uważasz, że to zabawne, gdy się wściekam, wściekam, wściekam
Lecz sądzę, że najlepiej będzie, jeśli oboje zostaniemy
Zostaniemy, zostaniemy, zostaniemy
Poświęciłeś czas, żeby mnie poznać
Moje lęki, moje nadzieje i marzenia
Po prostu lubię stale spędzać z tobą czas
Te wszystkie momenty, gdy nie odszedłeś
Zaczęło stawać się dla mnie jasne
Że chciałabym spędzać z tobą czas przez całe moje życie
Zostań, a będę cię kochać przez całkiem długi czas
Nikt inny nie będzie mnie kochał, gdy będę się wściekać, wściekać, wściekać
Więc sądzę, że najlepiej będzie, jeśli oboje zostaniemy
Zostaniemy, zostaniemy, zostaniemy, zostaniemy, zostaniemy
Zostań, zostań, zostań
Kocham cię już od jakiegoś czasu, czasu, czasu
Uważasz, że to zabawne, gdy się wściekam, wściekam, wściekam
Lecz sądzę, że najlepiej będzie, jeśli oboje zostaniemy
Zostaniemy, zostaniemy, zostaniemy, zostaniemy, zostaniemy
Zostań, zostań, zostań
Kocham cię już od jakiegoś czasu, czasu, czasu
Uważasz, że to zabawne, gdy się wściekam, wściekam, wściekam
Lecz sądzę, że najlepiej będzie, jeśli oboje zostaniemy
(tekst: Taylor Swift, Dan Wilson)
You said it in a simple way
4 AM, the second day
How strange that I don't know you at all
Stumbled through the long goodbye
One last kiss, then catch your flight
Right when I was just about to fall
I told myself don't get attached
But in my mind I play it back
Spinning faster than the plane that took you
And this is when the feeling sinks in
I don't wanna miss you like this
Come back... be here, come back... be here
I guess you're in New York today
I don't wanna need you this way
Come back... be here, come back... be here
The delicate beginning rush
The feeling you can know so much
Without knowing anything at all
And now that I can't put this down
If I had known what I know now
I never would have played so nonchalant
Taxi cabs and busy streets
That never bring you back to me
I can't help but wish you took me with you
And this is when the feeling sinks in
I don't wanna miss you like this
Come back... be here, come back... be here
I guess you're in London today
I don't wanna need you this way
Come back... be here, come back... be here
This is falling in love in the cruelest way
This is falling for you and you are worlds away
New York... be here
But you're in London and I break down
'Cause it's not fair that you're not around
This is when the feeling sinks in
I don't wanna miss you like this
Come back... be here, come back... be here
I guess you're in New York today
And I don't wanna need you this way
Come back... be here, come back... be here
I don't wanna miss you like this
Come back... be here, come back... be here
"WRACAJ... PRZYBĄDŹ TU"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Powiedziałeś to w prosty sposób
4 nad ranem drugiego dnia
Jakie to dziwne, że w ogóle cię nie znam
Ociągałeś się przy długim pożegnaniu
Ostatni pocałunek, a potem wsiadasz do samolotu
Właśnie wtedy, gdy już się prawie zakochałam
Mówię sobie: "Nie przywiązuj się"
Lecz widzę to wszystko w swoim umyśle
Wirujące szybciej niż samolot, który cię zabrał
I wtedy to uczucie dociera do mnie
Nie chcę tęsknić za tobą w taki sposób
Wracaj... przybądź tu, wracaj... przybądź tu
Domyślam się, że jesteś dziś w Nowym Jorku
Nie chcę potrzebować cię w taki sposób
Wracaj... przybądź tu, wracaj... przybądź tu
Ta delikatna, początkowa gorączka
Uczucie, że możesz wiedzieć tak wiele
Bez poznania w ogóle czegokolwiek
Teraz, kiedy nie mogę z tego zrezygnować
Gdybym wtedy wiedziała to, co wiem teraz
Nigdy nie zachowałabym się tak nonszalancko
Taksówki i zatłoczone ulice
Nigdy nie sprowadzają cię do mnie
Nic nie poradzę na to, że pragnę, byś wziął mnie ze sobą
I wtedy to uczucie dociera do mnie
Nie chcę tęsknić za tobą w taki sposób
Wracaj... przybądź tu, wracaj... przybądź tu
Domyślam się, że jesteś dziś w Londynie
Nie chcę potrzebować cię w taki sposób
Wracaj... przybądź tu, wracaj... przybądź tu
To jest zakochiwanie się w najokrutniejszy sposób
To jest zakochiwanie się w tobie, podczas gdy ty jesteś daleko stąd
Nowy Jork... przybądź tu
Lecz ty jesteś w Londynie, a ja załamuję się
Bo to niesprawiedliwe, że nie ma cię w pobliżu
I wtedy to uczucie dociera do mnie
Nie chcę tęsknić za tobą w taki sposób
Wracaj... przybądź tu, wracaj... przybądź tu
Domyślam się, że jesteś dziś w Nowym Jorku
Nie chcę potrzebować cię w taki sposób
Wracaj... przybądź tu, wracaj... przybądź tu
Nie chcę tęsknić za tobą w taki sposób
Wracaj... przybądź tu, wracaj... przybądź tu
(tekst: Taylor Swift, Max Martin, Shellback)
It feels like a perfect night
To dress up like hipsters
And make fun of our exes
It feels like a perfect night
For breakfast at midnight
To fall in love with strangers
Ah, ah, ah, ah
Yeah we're happy, free, confused and lonely at the same time
It’s miserable and magical, oh yeah
Tonight’s the night when we forget about the deadlines, it's time
I don't know about you
But i’m feeling 22
Everything will be alright if
You keep me next to you
You don't know about me
But I’ll bet you want to
Everything will be alright if
We just keep dancing like we're 22, 22
It seems like one of those nights
This place is too crowded
Too many cool kids
Ah, ah, ah, ah
It seems like one of those nights
We ditch the whole scene
And end up dreaming instead of sleeping, yeah
We're happy, free, confused and lonely in the best way
It’s miserable and magical, oh yeah
Tonight’s the night when we forget about the heartbreaks, it's time
I don't know about you
But i’m feeling 22
Everything will be alright if
You keep me next to you
You don't know about me
But I’ll bet you want to
Everything will be alright if
We just keep dancing like we're 22, 22
I don’t know about you
22, 22
It feels like one of those nights
We ditch the whole scene
It feels like one of those nights
We won't be sleeping
It feels like one of those nights
You look like bad news
I gotta have you
I gotta have you
I don't know about you
But i’m feeling 22
Everything will be alright if
You keep me next to you
You don't know about me
But I’ll bet you want to
Everything will be alright if
We just keep dancing like we're 22, 22
22, 22
It feels like one of those nights
We ditch the whole scene
It feels like one of those nights
We won't be sleeping
It feels like one of those nights
You look like bad news
I gotta have you
I gotta have you
"22"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Wydaje się, że to idealna noc
Żeby przebrać się za hipsterów
I stroić sobie żarty z naszych byłych
Wydaje się, że to idealna noc
Na śniadanie o północy
Żeby zakochać się w nieznajomych
Ach, ach, ach, ach
Tak, jesteśmy szczęśliwe, wolne, zagubione i samotne w tym samym czasie
Jest żałośnie i magicznie, tak
Dzisiejszej nocy zapomnimy o terminach, już czas
Nie wiem jak ty
Ale ja czuję, że mam 22 lata
Wszystko będzie w porządku, jeśli
Będziemy się trzymać blisko siebie
Nic o mnie nie wiesz
Ale założę się, że chciałbyś
Wszystko będzie w porządku, jeśli
Będziemy tańczyć, jakbyśmy miały 22 lata, 22 lata
Wydaje się, że to jedna z tych nocy
To miejsce jest zbyt zatłoczone
Zbyt wiele fajnych osób
Ach, ach, ach, ach
Wydaje się, że to jedna z tych nocy
Kiedy zrywamy się stąd
I snujemy marzenia zamiast spać, tak
Tak, jesteśmy szczęśliwe, wolne, zagubione i samotne w najlepszy sposób
Jest żałośnie i magicznie, tak
Dzisiejszej nocy zapomnimy o złamanych sercach, już czas
Nie wiem jak ty
Ale ja czuję, że mam 22 lata
Wszystko będzie w porządku, jeśli
Będziemy się trzymać blisko siebie
Nic o mnie nie wiesz
Ale założę się, że chciałbyś
Wszystko będzie w porządku, jeśli
Będziemy tańczyć, jakbyśmy miały 22 lata, 22 lata
Nie wiem jak ty
22 lata, 22 lata
Wydaje się, że to jedna z tych nocy
Kiedy zrywamy się stąd
Wydaje się, że to jedna z tych nocy
Kiedy nie będziemy spać
Wydaje się, że to jedna z tych nocy
Wyglądasz, jakbyś miał sprawić kłopoty
Muszę cię mieć
Muszę cię mieć
Nie wiem jak ty
Ale ja czuję, że mam 22 lata
Wszystko będzie w porządku, jeśli
Będziemy się trzymać blisko siebie
Nic o mnie nie wiesz
Ale założę się, że chciałbyś
Wszystko będzie w porządku, jeśli
Będziemy tańczyć, jakbyśmy miały 22 lata, 22 lata
22 lata, 22 lata
Wydaje się, że to jedna z tych nocy
Kiedy zrywamy się stąd
Wydaje się, że to jedna z tych nocy
Kiedy nie będziemy spać
Wydaje się, że to jedna z tych nocy
Wyglądasz, jakbyś miał sprawić kłopoty
Muszę cię mieć
Muszę cię mieć
(tekst: Taylor Swift)
New to town with a made up name
In the angel's city chasing fortune and fame
And the camera flashes make it look like a dream
You had it figured out since you were in school
Everybody loves pretty, everybody loves cool
So overnight, you look like a 60s queen
Another name goes up in lights
Like diamonds in the sky
And they'll tell you now you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now you're the lucky one
But can you tell me now you're the lucky one?
Oh, oh, oh
Now it's big black cars and riviera views
And your lover in the foyer doesn't even know you
And your secrets end up splashed on the news front page
And they tell you that you're lucky but you're so confused
'Cause you don't feel pretty, you just feel used
And all the young things line up to take your place
Another name goes up in lights
You wonder if you'll make it out alive
And they'll tell you now you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now you're the lucky one
But can you tell me now you're the lucky one?
Oh, oh, oh
It was a few years later I showed up here
And they still tell the legend of how you disappeared
How you took the money and your dignity and got the hell out
They say you bought a bunch of land somewhere
Chose the rose garden over Madison Square
And it took some time, but I understand it now
'Cause now my name is up in lights
But I think you got it right
Let me tell you now you're the lucky one
Let me tell you now you're the lucky one
Let me tell you now you're the lucky one
Oh, oh, oh
And they'll tell you now you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now you're the lucky one
Oh, oh, oh
"SZCZĘŚCIARA"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Nowa w okolicy z wymyślonym pseudonimem
W Mieście Aniołów goniąc za bogactwem i sławą
Światło fleszy sprawia, iż wygląda to jak sen
Zrozumiałaś to już w szkole
Każdy kocha coś pięknego, każdy kocha coś fajnego
Więc nocą wyglądasz jak królowa lat 60-tych
Kolejne nazwisko rozbłyska w świetle reflektorów
Jak diamenty na niebie
I powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Tak, powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Ale czy możesz powiedzieć mi teraz, że jesteś szczęściarą?
Och, och, och
Wokoło teraz wielkie, czarne samochody i widoki na Riwierze Francuskiej
A twój kochanek w foyer nawet cię nie zna
Twoje sekrety kończą na pierwszych stronach gazet
I mówią ci, że jesteś szczęściarą, ale jesteś taka zdezorientowana
Bo nie czujesz się ładna, po prostu czujesz się wykorzystana
I wszystkie młode dziewczyny ustawiają się w kolejce, żeby zająć twoje miejsce
Kolejne nazwisko rozbłyska w świetle reflektorów
Zastanawiasz się, czy wyjdziesz z tego cało
I powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Tak, powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Ale czy możesz powiedzieć mi teraz, że jesteś szczęściarą?
Och, och, och
Pojawiłam się tutaj kilka lat później
A wciąż opowiada się legendę o tym, jak zniknęłaś
Jak zabrałaś pieniądze i swoją godność i wyniosłaś się w cholerę
Mówią, że kupiłaś gdzieś kawałek ziemi
Wybrałaś różany ogród zamiast Madison Square
Zajęło to trochę czasu, ale już to rozumiem
Bo teraz moje nazwisko rozbłyska w świetle reflektorów
Lecz sądzę, że miałaś rację
Pozwól mi powiedzieć teraz, że to ty jesteś szczęściarą
Pozwól mi powiedzieć teraz, że to ty jesteś szczęściarą
Pozwól mi powiedzieć teraz, że to ty jesteś szczęściarą
Och, och, och
I powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Tak, powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Tak, powiedzą ci teraz, że jesteś szczęściarą
Och, och, och
(tekst: Taylor Swift)
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that
I don't even know her
But I feel a responsibility
To do what's upstanding and right
It's kinda like a code, yeah
And you've been getting closer and closer
And crossing so many lines
And it would be a fine proposition
If I was a stupid girl
But honey I am no-one's exception
This I have previously learned
So don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
I see you turn off your phone and now you got me alone
And I say don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
I just wanna make sure
You understand perfectly
You're the kind of man who makes me sad
While she waits up
You chase down the newest thing
And take for granted what you have
And it would be a fine proposition
If I was a stupid girl
And yeah I might go with it
If I hadn't once been just like her
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
I see you turn off your phone and now you got me alone
And I say don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Call a cab, lose my number
You're about to lose your girl
Call a cab, lose my number
Let's consider this lesson learned
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Wanna see you pick up your phone and tell her you're coming home
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
Don't look at me, you've got a girl at home
And everybody knows that, everybody knows that
It would be a fine proposition
If I hadn't once been just like her
"DZIEWCZYNA W DOMU"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie
Nawet jej nie znam
Ale czuję się w obowiązku
Postąpić właściwie i honorowo
To taki kodeks, tak
A ty coraz bardziej się zbliżasz
Przekraczając tak wiele granic
To byłaby propozycja do przyjęcia
Gdybym była głupią dziewczyną
Ale, kotku, nie jestem dla nikogo wyjątkiem
Tego nauczyłam się już wcześniej
Więc nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Widzę, jak wyłączasz telefon i teraz dopadłeś mnie samą
Mówię: "Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu"
I każdy to wie, każdy to wie
Pragnę się tylko upewnić
Że rozumiesz mnie doskonale
Jesteś typem mężczyzny, który mnie zasmuca
Podczas gdy ona czeka do późna
Ty ganiasz za nową osobą
I przyjmujesz za pewnik to, co masz
To byłaby propozycja do przyjęcia
Gdybym była głupią dziewczyną
I, tak, być może pozwoliłabym sprawom toczyć się dalej
Gdybym kiedyś nie była w takiej sytuacji jak ona
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Widzę, jak wyłączasz telefon, i teraz dopadłeś mnie samą
Mówię: "Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu"
I każdy to wie, każdy to wie
Wezwij taksówkę, skasuj mój numer
Zaraz stracisz swoją dziewczynę
Wezwij taksówkę, skasuj mój numer
Uznajmy to za nauczkę, którą dostałeś
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Chcę zobaczyć, jak odbierasz telefon i mówisz jej, że wracasz do domu
Więc nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
Nie patrz na mnie, masz dziewczynę w domu
I każdy to wie, każdy to wie
To byłaby propozycja do przyjęcia
Gdybym kiedyś nie była w takiej sytuacji jak ona
(tekst: Taylor Swift)
You should've been there
Should've burst through the door
With that 'baby I'm right here' smile
And it would've felt like
A million little shining stars had just aligned
And I would've been so happy
Christmas lights glisten
I've got my eye on the door
Just waiting for you to walk in
But the time is ticking
People ask me how I've been
As I comb back through my memory
How you said you'd be here
You said you'd be here
And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they're all laughing
As I'm looking around the room
But there's one thing missing
And that was the moment I knew
And the hours pass by
Now I just wanna be alone
But your close friends always seem to know
When there's something really wrong
So they follow me down the hall
And there in the bathroom
I try not to fall apart
And the sinking feeling starts
As I say hopelessly
"He said he'd be here"
And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they're all laughing
And asking me about you
But there's one thing missing
And that was the moment I knew
What do you say when tears are streaming down your face
In front of everyone you know?
And what do you do when the one who means the most to you
Is the one who didn't show?
You should've been here
And I would've been so happy
And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they're all standing around me singing
"Happy birthday to you"
But there's one thing missing
And that was the moment I knew
Ooh, I knew
You call me later
And say, "I'm sorry, I didn't make it"
And I say, "I'm sorry too"
And that was the moment I knew
"MOMENT, W KTÓRYM WIEDZIAŁAM"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Powinieneś był tam być
Powinieneś był wpaść przez drzwi
Z tym swoim uśmiechem mówiącym "kochanie, już jestem"
I zdawałoby się, że
Milion błyszczących gwiazd nam sprzyja
I byłabym taka szczęśliwa
Lampki świąteczne migoczą
Nie odwracam wzroku od drzwi
Czekając, aż wejdziesz do środka
A czas upływa
Ludzie pytają się, jak się miewam
Podczas gdy wracam wspomnieniami do momentu
W którym powiedziałeś, że tu będziesz
Powiedziałeś, że tu będziesz
To działo się jak w zwolnionym tempie
Stałam tam w swojej wyjściowej sukience
Z czerwoną szminką na ustach
Nie mając, komu zaimponować
Wszyscy wokoło się śmieją
Gdy rozglądam się po pokoju
Brakuje tylko jednej rzeczy
I to był moment, w którym wiedziałam
Mijają godziny
Teraz tylko pragnę być sama
Ale twoi bliscy przyjaciele zawsze zdają się wiedzieć
Gdy coś jest naprawdę nie tak
Więc podążają za mną korytarzem
I w łazience
Próbuję się nie rozkleić
Nachodzi mnie złe przeczucie
Gdy mówię rozpaczliwie
"Powiedział, że tu będzie"
To działo się jak w zwolnionym tempie
Stałam tam w swojej wyjściowej sukience
Z czerwoną szminką na ustach
Nie mając, komu zaimponować
Wszyscy wokoło się śmieją
Pytają się o ciebie
Brakuje tylko jednej rzeczy
I to był moment, w którym wiedziałam
Co mówisz, kiedy łzy spływają po twojej twarzy
Przed wszystkimi, których znasz?
I co robisz, gdy ten, kto znaczy dla ciebie najwięcej
Jest tym, który się nie zjawił?
Powinieneś był tam być
I byłabym taka szczęśliwa
To działo się jak w zwolnionym tempie
Stałam tam w swojej wyjściowej sukience
Z czerwoną szminką na ustach
Nie mając, komu zaimponować
Wszyscy stoją wokoło mnie,
Śpiewając "Sto lat"
Brakuje tylko jednej rzeczy
I to był moment, w którym wiedziałam
Och, wiedziałam
Dzwonisz do mnie później
I mówisz: "Przykro mi, nie zdążyłem"
A ja mówię: "Mnie też jest przykro"
I to był moment, w którym wiedziałam
(tekst: Taylor Swift)
Long handwritten note, deep in your pocket
Words, how little they mean when you're a little too late
I stood right by the tracks, your face in a locket
Good girls, hopeful they'll be and long they will wait
We had a beautiful, magic love there
What a sad beautiful, tragic love affair
In dreams I meet you in warm conversation
We both wake in lonely beds, different cities
And time is taking its sweet time erasing you
And you've got your demons and darling they all look like me
'Cause we had a beautiful, magic love there
What a sad beautiful, tragic love affair
Distance, timing, breakdown, fighting
Silence, the train runs off its tracks
Kiss me, try to fix it, could you just try to listen?
Hang up, give up and for the life of us we can't get back
A beautiful, magic love there
What a sad beautiful, tragic, beautiful, tragic, beautiful
What we had a beautiful, magic love there
What a sad beautiful, tragic love affair
We had a beautiful, magic love there
What a sad beautiful, tragic love affair
"SMUTNY, PIĘKNY, TRAGICZNY"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Długi, ręcznie pisany liścik, głęboko w twojej kieszeni
Słowa, jak niewiele znaczą, gdy trochę się spóźnisz
Stałam przy torach, twoja twarz ukryta w medalionie
Dobre dziewczyny, pełne nadziei, długą będą czekać
Mieliśmy piękną, magiczną miłość
Co za smutny, piękny, tragiczny romans
W snach spotykam się z tobą przy serdecznej rozmowie
Oboje budzimy się w pustych łóżkach, w różnych miastach
A czas nie spieszy się z wymazywaniem ciebie z mej pamięci
Nawiedzają cię demony i, skarbie, one wszystkie wyglądają jak ja
Bo mieliśmy piękną, magiczną miłość
Co za smutny, piękny, tragiczny romans
Dystans, czas, załamanie, sprzeczka
Milczenie, pociąg wypada z torów
Pocałuj mnie, postaraj się to naprawić, mógłbyś choć spróbować posłuchać?
Odwieszenie słuchawki, poddanie się, za nic nie możemy wrócić
Piękna, magiczna miłość
Co za smutny, piękny, tragiczny, piękny, tragiczny, piękny
Mieliśmy piękną, magiczną miłość
Co za smutny, piękny, tragiczny romans
Mieliśmy piękną, magiczną miłość
Co za smutny, piękny, tragiczny romans
(tekst: Taylor Swift, Liz Rose)
I walked through the door with you, the air was cold
But something about it felt like home somehow
And I left my scarf there at your sister's house
And you've still got it in your drawer even now
Oh your sweet disposition and my wide-eyed gaze
We're singing in the car, getting lost upstate
Autumn leaves falling down like pieces into place
And I can picture it after all these days
And I know it's long gone and that magic's not here no more
And I might be okay but I’m not fine at all
'Cause there we are again on that little town street
You almost ran the red 'cause you were lookin’ over at me
Wind in my hair, I was there, I remember it all too well
Photo album on the counter, your cheeks were turning red
You used to be a little kid with glasses in a twin sized bed
And your mother's telling stories about you on the tee ball team
You taught me about your past thinking your future was me
And I know it's long gone and there was nothing else I could do
And I forget about you long enough to forget why I needed to
'Cause there we are again in the middle of the night
We're dancing round the kitchen in the refrigerator light
Down the stairs, I was there, I remember it all too well
Well maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much
But maybe this thing was a masterpiece till you tore it all up
Running scared, I was there, I remember it all too well
And you call me up again just to break me like a promise
So casually cruel in the name of being honest
I'm a crumpled up piece of paper lying here
'Cause I remember it all, all, all too well
Time won't fly, it's like I’m paralyzed by it
I'd like to be my old self again but i’m still trying to find it
After plaid shirt days and nights when you made me your own
Now you mail back my things and I walk home alone
But you keep my old scarf from that very first week
'Cause it reminds you of innocence and it smells like me
You can't get rid of it 'cause you remember it all too well
'Cause there we are again when I loved you so
Back before you lost the one real thing you've ever known
It was rare, I was there, I remember it all too well
Wind in my hair, you were there, you remember it all
Down the stairs, you were there, you remember it all
It was rare, I was there, I remember it all too well
"AŻ ZA DOBRZE"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Wyszłam z tobą przez drzwi, powietrze było zimne
Lecz z jakiegoś powodu skojarzyło mi się to z domem
Zostawiłam swój szalik w domu twojej siostry
A ty wciąż go trzymasz w swojej szufladzie, nawet teraz
Och, twoje słodkie usposobienie i moje zdumione spojrzenie
Śpiewamy razem w samochodzie, błąkając się po północy stanu
Jesienne liście opadają jak kawałki na swoje miejsce
Potrafię sobie to wyobrazić nawet po tych wszystkich dniach
Wiem, że to już przeminęło i cała magia zniknęła
Mogłoby być wszystko ze mną w porządku, ale wcale tak nie jest
Bo oto znowu jesteśmy na tamtej miejskiej uliczce
Niemal przejechałeś na czerwonym, gdyż spoglądałeś w moją stronę
Wiatr w moich włosach, byłam tam, pamiętam to wszystko aż za dobrze
Album ze zdjęciami na blacie, twoje policzki się zarumieniły
Kiedyś byłeś małym dzieciakiem w okularach w jednoosobowym łóżku
Twoja matka opowiada historie o tobie w małej lidze bejsbolowej
Mówiłeś mi o swojej przeszłości, myśląc, że jestem twoją przyszłością
Wiem, że to już przeminęło i nie mogłam nic więcej uczynić
Zapominam o tobie na tyle długo, by zapomnieć, dlaczego musiałam to zrobić
Bo oto znowu jesteśmy tam w środku nocy
Tańczymy w kuchni w świetle lodówki
W dole schodów, byłam tam, pamiętam to wszystko aż za dobrze
Cóż, być może zatraciliśmy się między słowami, może prosiłam o zbyt wiele
A może to było arcydzieło, dopóki go nie zniszczyłeś
Przerażona, byłam tam, pamiętam to wszystko zbyt dobrze
Znowu do mnie dzwonisz, żeby złamać mnie tak jak obietnicę
Tak zdawkowo okrutny w imię szczerości
Leżę tu jak zgnieciony kawałek papieru
Ponieważ pamiętam to wszystko, wszystko, wszystko aż za dobrze
Czas nie chce płynąć, tak jakbym była przez niego sparaliżowana
Pragnę być znowu dawną sobą, ale wciąż próbuję się odnaleźć
Po tych dniach w koszulach w kratę i nocach, gdy uczyniłeś mnie swoją
Teraz odsyłasz moje rzeczy, a ja wracam do domu sama
Lecz zatrzymałeś mój stary szalik z tego pierwszego tygodnia
Bo kojarzy ci się z niewinnością i pachnie jak ja
Nie potrafisz się go pozbyć, bo pamiętasz to wszystko aż za dobrze
Bo oto znowu jesteśmy tam wtedy, gdy cię tak kochałam
Zanim jeszcze straciłeś jedyną prawdziwą rzecz, jaką znałeś
To było niezwykłe, byłam tam, pamiętam to wszystko aż za dobrze
Wiatr w moich włosach, byłeś tam, pamiętasz to wszystko aż za dobrze
W dole schodów, byłeś tam, pamiętasz to wszystko aż za dobrze
To było niezwykłe, byłam tam, pamiętam to wszystko aż za dobrze
(tekst: Taylor Swift)
I bet this time of night you're still up
I bet you're tired from a long hard week
I bet you're sittin’ in your chair by the window
Looking out at the city
And I bet sometimes you wonder about me
And I just want to tell you
It takes everything in me not to call you
And I wish I could run to you
And I hope you know that every time I don't
I almost do, I almost do
I bet you think I either moved on or hate you
'Cause each time you reach out, there's no reply
I bet it never, ever occurred to you
That I can't say hello to you and risk another goodbye
And I just want to tell you
It takes everything in me not to call you
And I wish I could run to you
And I hope you know that every time I don't
I almost do, I almost do
We made quite a mess, babe
It's probably better Off this way
And I confess baby
In my dreams you're touching my face
And asking me if I’d want to try again with you
And I almost do
And I just want to tell you
It takes everything in me not to call you
And I wish I could run to you
And I hope you know that every time I don't
I almost do, I almost do
I bet this time of night you're still up
I bet you're tired from a long hard week
I bet you're sittin’ in your chair by the window
Looking out at the city
And I hope sometimes you wonder about me
"NIEMAL TO ROBIĘ"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Założę się, że o tej porze jeszcze nie śpisz
Założę się, że jesteś zmęczony po długim, ciężkim tygodniu
Założę się, że siedzisz w swoim fotelu przy oknie
Spoglądając na miasto
I założę się, że czasami myślisz o mnie
Pragnę ci jedynie powiedzieć, że
Całą sobą powstrzymuję się, żeby do ciebie nie zadzwonić
I żałuję, że nie mogę do ciebie pobiec
I mam nadzieję, iż wiesz, że za każdym razie gdy tego nie robię
Niemal to robię, niemal to robię
Założę się, iż myślisz, że o tobie zapomniałam lub cię nienawidzę
Bo za każdym razem gdy próbujesz się skontaktować, nie ma odpowiedzi
Założę się, że nigdy przenigdy nie przyszło ci na myśl
Że nie mogę przywitać się z tobą i zaryzykować kolejnego pożegnania
Pragnę ci jedynie powiedzieć, że
Całą sobą powstrzymuję się, żeby do ciebie nie zadzwonić
I żałuję, że nie mogę do ciebie pobiec
I mam nadzieję, iż wiesz, że za każdym razie gdy tego nie robię
Niemal to robię, niemal to robię
Nieźle wszystko zagmatwaliśmy, kochanie
Prawdopodobnie tak będzie lepiej
I muszę się zwierzyć, kochanie
W moich snach dotykasz moją twarz
Pytając mnie, czy nie chciałabym znowu spróbować
I niemal to robię
Pragnę ci jedynie powiedzieć, że
Całą sobą powstrzymuję się, żeby do ciebie nie zadzwonić
I żałuję, że nie mogę do ciebie pobiec
I mam nadzieję, iż wiesz, że za każdym razie gdy tego nie robię
Niemal to robię, niemal to robię
Założę się, że o tej porze jeszcze nie śpisz
Założę się, że jesteś zmęczony po długim, ciężkim tygodniu
Założę się, że siedzisz w swoim fotelu przy oknie
Spoglądając na miasto
I mam nadzieję, że czasami myślisz o mnie
(tekst: Taylor Swift)
I said 'oh my, what a marvelous tune'
It was the best night
Never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing, dancing
Like we're made of starlight
Like we're made of starlight
I met Bobby on the boardwalk, summer of '45
Picked me up late one night out the window
We were seventeen and crazy, running wild wild
Can't remember what song it was playing when we walked in
The night we snuck into a yacht club party
Pretending to be a duchess and a prince
And I said 'oh my, what a marvelous tune'
It was the best night
Never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing, dancing
Like we're made of starlight, starlight
Like we're made of starlight, starlight
He said 'look at you
Worrying too much about things you can't change
You'll spend your whole life singing the blues
If you keep thinking that way'
He was trying to skip rocks on the ocean, saying to me
'Don't you see the starlight, starlight?
Don't you dream impossible things?'
Like oh my, what a marvelous tune
It was the best night
Never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing, dancing
Like we're made of starlight, starlight
Like we're made of starlight, starlight
Ooh ooh, he's talking crazy
Ooh ooh, dancing with me
Ooh ooh, we could get married
Have ten kids and teach them how to dream
Oh my, what a marvelous tune
It was the best night
Never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing, dancing
Like we're made of starlight, starlight
Like we're made of starlight, starlight
Like we're made of starlight, starlight
Like we dream impossible dreams
Like starlight, starlight
Like we dream impossible dreams
Don’t you see the starlight, starlight?
Don't you dream impossible things?
"ŚWIATŁO GWIAZD"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Powiedziałam: "Oh, co za cudowna melodia!"
To była najlepsza noc
Nigdy nie zapomnę, jak się poruszał
Całe miejsce było wystrojone
A my tańczyliśmy, tańczyliśmy
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd
Spotkałam Bobby'ego na bulwarze latem 1945 roku
Pewnej nocy podjechał po mnie i pomógł mi się wymknąć przez okno
Byliśmy szalonymi siedemnastolatkami, biegającymi beztrosko
Nie pamiętam, jaka piosenka grała, gdy weszliśmy do środka
Tej nocy, gdy zakradliśmy się na przyjęcie klubu jachtowego
Udając, że jesteśmy księżną i księciem
A ja powiedziałam: "Oh, co za cudowna melodia!"
To była najlepsza noc
Nigdy nie zapomnę, jak się poruszał
Całe miejsce było wystrojone
A my tańczyliśmy, tańczyliśmy
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd
Powiedział: "Spójrz na siebie
Za bardzo martwisz się rzeczami, których nie możesz zmienić
Spędzisz całe życie, chodząc przygnębiona
Jeśli będziesz myślała w ten sposób"
Próbował puszczać kaczki na falach oceanu, mówiąc do mnie:
"Nie widzisz światła gwiazd, światła gwiazd?
Nie marzysz o niemożliwych rzeczach?"
"Oh, co za cudowna melodia!"
To była najlepsza noc
Nigdy nie zapomnę, jak się poruszał
Całe miejsce było wystrojone
A my tańczyliśmy, tańczyliśmy
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd
Oh, oh, mówi od rzeczy
Oh, oh, tańcząc ze mną
Oh, oh, moglibyśmy się pobrać
Mieć dziesięcioro dzieci i nauczyć je, jak marzyć
"Oh, co za cudowna melodia!"
To była najlepsza noc
Nigdy nie zapomnę, jak się poruszał
Całe miejsce było wystrojone
A my tańczyliśmy, tańczyliśmy
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd
Jakbyśmy byli ze światła gwiazd, światła gwiazd
Jakbyśmy marzyli o niemożliwych rzeczach
Jak światło gwiazd, światło gwiazd
Jakbyśmy marzyli o niemożliwych rzeczach
Nie widzisz światła gwiazd, światła gwiazd?
Nie marzysz o niemożliwych rzeczach?
(tekst: Taylor Swift)
I’m walking fast through the traffic lights
Busy streets and busy lives
And all we know is touch and go
We are alone with our changing minds
We fall in love till it hurts or bleeds or fades in time
And I never saw you coming
And I’ll never be the same
You come around and the armor falls
Pierce the room like a cannonball
Now all we know... is don't let go
We are alone just you and me
Up in your room, and our slates are clean
Just twin fire signs, four blue eyes
So you were never a saint
And I’ve loved in shades of wrong
We learn to live with the pain
Mosaic broken hearts
But this love is brave and wild
And I never saw you coming
And I’ll never be the same
This is a state of grace
This is the worthwhile fight
Love is a ruthless game
Unless you play it good and right
These are the hands of fate
You're my Achilles heel
This is the golden age of something good and right and real
And I never saw you coming
And I’ll never be the same
And I never saw you coming
And I’ll never be the same
This is a state of grace
This is the worthwhile fight
Love is a ruthless game
Unless you play it good and right
"STAN ŁASKI"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Przechodzę szybko obok ulicznych świateł
Ruchliwe ulice i zabiegane życia
Wszystkim, co znamy, jest niepewność
Zostajemy sami z naszym zmiennym zdaniem
Zakochujemy się, dopóki to nie rani lub krwawi lub zanika z czasem
Nie spodziewałam się ciebie
Nigdy już nie będę taka sama
Pojawiasz się i zbroja opada
Przecinasz pokój jak kula armatnia
Wszystkim, co teraz wiemy, jest to, że nie możemy odpuścić
Jesteśmy sami, tylko ty i ja
Na górze w twoim pokoju, zaczynamy z czystym kontem
Po prostu dwa bliźniacze znaki ogniste, dwie pary niebieskich oczu
Nigdy nie byłeś aniołem
A mnie zdarzało się, że kochałam niewłaściwe osoby
Uczymy się żyć z tym bólem
Mozaikowe złamane serca
Lecz ta miłość jest odważna i szalona
Nie spodziewałam się ciebie
Nigdy już nie będę taka sama
To jest stan łaski
To jest walka warta zachodu
Miłość jest bezlitosną grą
Jeśli nie grasz w nią czysto
Jesteśmy w rękach losu
Jesteś moją piętą Achillesa
To jest złoty wiek czegoś dobrego, właściwego i prawdziwego
Nie spodziewałam się ciebie
Nigdy już nie będę taka sama
Nie spodziewałam się ciebie
Nigdy już nie będę taka sama
To jest stan łaski
To jest walka warta zachodu
Miłość jest bezlitosną grą
Jeśli nie grasz w nią czysto
(tekst: Taylor Swift, Max Martin, Shellback)
Once upon a time, a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me, you found me
I guess you didn't care and I guess I liked that
And I when I fell hard, you took a step back
Without me, without me, without me
And he's long gone when he's next to me
And I realize the blame is on me
'Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Till you put me down
Oh I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh oh trouble, trouble, trouble
Oh oh trouble, trouble, trouble
No apologies, he'll never see you cry
Pretends he doesn't know that he's the reason why
You're drowning, you’re drowning, you’re drowning
And I heard you moved on from whispers on the street
A new notch in your belt is all I’ll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Till you put me down
Oh I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh oh trouble, trouble, trouble
Oh oh trouble, trouble, trouble
And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her, or anyone, or anything
Yeah
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Till you put me down
Oh I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh oh trouble, trouble, trouble
Oh oh trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
"WIEDZIAŁAM, ŻE SPRAWISZ KŁOPOTY"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Dawno, dawno temu, kilka pomyłek wstecz
Znalazłam się w zasięgu twojego wzroku, dopadłeś mnie samą
Odnalazłeś mnie, odnalazłeś mnie, odnalazłeś mnie
Domyślam się, że ci nie zależało, a mnie chyba się to podobało
I kiedy zakochałam się w tobie, cofnąłeś się o krok
Beze mnie, beze mnie, beze mnie
Jest daleko stąd, gdy stoi obok mnie
I uświadamiam sobie, że wina leży po mojej stronie
Bo wiedziałam, że sprawisz kłopoty, gdy tylko wszedłeś
Więc teraz to ja powinnam się wstydzić
Zabierałeś mnie do miejsc, w których nigdy nie byłam
Dopóki nie poszłam w odstawkę
Och, wiedziałam, że sprawisz kłopoty, gdy tylko wszedłeś
Więc teraz to ja powinnam się wstydzić
Zabierałeś mnie do miejsc, w których nigdy nie byłam
Teraz leżę na zimnej, twardej ziemi
Och, och, kłopoty, kłopoty, kłopoty
Och, och, kłopoty, kłopoty, kłopoty
Żadnych przeprosin, nigdy nie dostrzeże, że płaczesz
Udaje, że nie wie, iż to on jest przyczyną
A ty toniesz, ty toniesz, ty toniesz
Z zasłyszanych plotek wiem, że już zapomniałeś o mnie
Pozostanę jedynie twoją kolejną zdobyczą
Teraz to widzę, teraz to widzę, teraz to widzę
Był już daleko stąd, gdy mnie spotkał
I uświadamiam sobie, że to mnie powinno być głupio
Wiedziałam, że sprawisz kłopoty, gdy tylko wszedłeś
Więc teraz to ja powinnam się wstydzić
Zabierałeś mnie do miejsc, w których nigdy nie byłam
Dopóki nie poszłam w odstawkę
Och, wiedziałam, że sprawisz kłopoty, gdy tylko wszedłeś
Więc teraz to ja powinnam się wstydzić
Zabierałeś mnie do miejsc, w których nigdy nie byłam
Teraz leżę na zimnej, twardej ziemi
Och, och, kłopoty, kłopoty, kłopoty
Och, och, kłopoty, kłopoty, kłopoty
Nachodzi mnie najsmutniejsza obawa
Że nigdy mnie nie kochałeś, ani jej, ani nikogo, ani niczego
Tak
Wiedziałam, że sprawisz kłopoty, gdy tylko wszedłeś
Więc teraz to ja powinnam się wstydzić
Zabierałeś mnie do miejsc, w których nigdy nie byłam
Dopóki nie poszłam w odstawkę
Och, wiedziałam, że sprawisz kłopoty, gdy tylko wszedłeś
Więc teraz to ja powinnam się wstydzić
Zabierałeś mnie do miejsc, w których nigdy nie byłam
Teraz leżę na zimnej, twardej ziemi
Och, och, kłopoty, kłopoty, kłopoty
Och, och, kłopoty, kłopoty, kłopoty
Wiedziałam, że sprawisz kłopoty, gdy tylko wszedłeś
Kłopoty, kłopoty, kłopoty
Wiedziałam, że sprawisz kłopoty, gdy tylko wszedłeś
Kłopoty, kłopoty, kłopoty
