"THE MOMENT I KNEW"
(tekst: Taylor Swift)

You should've been there
Should've burst through the door
With that 'baby I'm right here' smile
And it would've felt like
A million little shining stars had just aligned
And I would've been so happy

Christmas lights glisten
I've got my eye on the door
Just waiting for you to walk in
But the time is ticking
People ask me how I've been
As I comb back through my memory
How you said you'd be here
You said you'd be here

And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they're all laughing
As I'm looking around the room
But there's one thing missing
And that was the moment I knew

And the hours pass by
Now I just wanna be alone
But your close friends always seem to know
When there's something really wrong
So they follow me down the hall
And there in the bathroom
I try not to fall apart
And the sinking feeling starts
As I say hopelessly
"He said he'd be here"

And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they're all laughing
And asking me about you
But there's one thing missing
And that was the moment I knew

What do you say when tears are streaming down your face
In front of everyone you know?
And what do you do when the one who means the most to you
Is the one who didn't show?

You should've been here
And I would've been so happy

And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they're all standing around me singing
"Happy birthday to you"
But there's one thing missing
And that was the moment I knew

Ooh, I knew

You call me later
And say, "I'm sorry, I didn't make it"
And I say, "I'm sorry too"
And that was the moment I knew

 

"MOMENT, W KTÓRYM WIEDZIAŁAM"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga – jeśli kopiujesz tłumaczenie – konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.

Powinieneś był tam być
Powinieneś był wpaść przez drzwi
Z tym swoim uśmiechem mówiącym "kochanie, już jestem"
I zdawałoby się, że
Milion błyszczących gwiazd nam sprzyja
I byłabym taka szczęśliwa

Lampki świąteczne migoczą
Nie odwracam wzroku od drzwi
Czekając, aż wejdziesz do środka
A czas upływa
Ludzie pytają się, jak się miewam
Podczas gdy wracam wspomnieniami do momentu
W którym powiedziałeś, że tu będziesz
Powiedziałeś, że tu będziesz

To działo się jak w zwolnionym tempie
Stałam tam w swojej wyjściowej sukience
Z czerwoną szminką na ustach
Nie mając, komu zaimponować
Wszyscy wokoło się śmieją
Gdy rozglądam się po pokoju
Brakuje tylko jednej rzeczy
I to był moment, w którym wiedziałam

Mijają godziny
Teraz tylko pragnę być sama
Ale twoi bliscy przyjaciele zawsze zdają się wiedzieć
Gdy coś jest naprawdę nie tak
Więc podążają za mną korytarzem
I w łazience
Próbuję się nie rozkleić
Nachodzi mnie złe przeczucie
Gdy mówię rozpaczliwie
"Powiedział, że tu będzie"

To działo się jak w zwolnionym tempie
Stałam tam w swojej wyjściowej sukience
Z czerwoną szminką na ustach
Nie mając, komu zaimponować
Wszyscy wokoło się śmieją
Pytają się o ciebie
Brakuje tylko jednej rzeczy
I to był moment, w którym wiedziałam

Co mówisz, kiedy łzy spływają po twojej twarzy
Przed wszystkimi, których znasz?
I co robisz, gdy ten, kto znaczy dla ciebie najwięcej
Jest tym, który się nie zjawił?

Powinieneś był tam być
I byłabym taka szczęśliwa

To działo się jak w zwolnionym tempie
Stałam tam w swojej wyjściowej sukience
Z czerwoną szminką na ustach
Nie mając, komu zaimponować
Wszyscy stoją wokoło mnie,
Śpiewając "Sto lat"
Brakuje tylko jednej rzeczy
I to był moment, w którym wiedziałam

Och, wiedziałam

Dzwonisz do mnie później
I mówisz: "Przykro mi, nie zdążyłem"
A ja mówię: "Mnie też jest przykro"
I to był moment, w którym wiedziałam