Muszę napisać, że to jedna z najlepszych piosenek Taylor. Jeśli nie najlepsza.

Zgadzam się w 100%. Słucham non-stop i tylko czekałam na tłumaczenie :) Jest świetne, nie mam zastrzeżeń :) Dodam tylko jako ciekawostkę, że ostatnio w jakimś filmie w tv "tee ball team" było przetłumaczone jako "mała liga". W sumie to nazwa własna, więc nie wiadomo jak to przetłumaczyć :) "dziecięca drużyna bejsbolowa" - też wiadomo o co chodzi.

"And you call me up again just to break me like a promise
So casually cruel in the name of being honest
I’m a crumpled up piece of paper lying here
‘Cause I remember it all, all, all too well"

UWIELBIAM! I jak pierwszy raz usłyszałam byłam w szoku, że Taylor może zaśpiewać tak silnym głosem :o

Teraz czekam tylko na The Last Time i The lucky one :)

A tak, słyszałam to określenie, wydaje mi się, że jest na tyle rozpowszechnione, że można by to zamienić, co za twoim pozwoleniem zrobię ;)

Wiesz co, pewnie masz rację w wielu punktach. Szczególnie trudna do przetłumaczenia była ta linijka o jesiennych liściach, które spadają tak harmonijnie, jak Taylor i Jake'owi się świetnie w owym czasie układało, ale obawiam się, że to tylko moja interpretacja tej linijki, a nie tłumaczenie. Nawet opisowo to trudno wyrazić. Natomiast kompletnie nie rozumiem tej krytyki używania przez mnie tych mniej potocznych słów zamiast tych najbardziej oczywistych z oczywistych, ale co kto lubi. To celowy zabieg i nie zamierzam tego zmieniać, bo tego właśnie nauczyłam się, tłumacząc swego czasu parę dłuższych tekstów.

Nigdy nie twierdziłam, że moje tłumaczenia są genialne ani nawet znośne. Prawda jest taka, że kiedyś tłumaczyłam piosenki dla przyjemności (przy okazji tłumaczenia innych tekstów, czego już obecnie od dawna nie robię), a teraz traktuję to jako obowiązek, bo ludzie tego ode mnie oczekują. I mam wrażenie, że coraz trudniej mi to przychodzi - może to Taylor stała się lepszą songwriterką (po części na pewno tak), może to mój "warsztat" się zastał (tego akurat jestem pewna, bo nie tłumaczę już nic od dawna, a nawet nie piszę żadnych dłuższych tekstów po polsku, odkąd skończyłam szkołę).
W zamierzeniu te tłumaczenia miały być dla ludzi, którzy kompletnie angielskiego nie kumają, a nie dla tych, co go znają doskonale albo mogą sobie sami świetnie poradzić przy pomocy słownika czy google w paru przypadkach.
Każdy może wrzucić tłumaczenie na tekstowo czy gdzieś i ludzie będą sobie mogli porównywać, jeśli zechcą.

Mi się Twoje tłumaczenia Luthien podobają :)
Uważam, że potrafisz pięknie dobrać-poukładać słowa, a to sprawia, że tekst po polsku również wspaniale brzmi, i czyta się go z przyjemnością, jak opowieść (a nie, jak na niektórych stronkach, jak by ktoś żywcem z translatora wkleił).
PS Dzięki za kolejną piosenkę ;)

PS nr 2 - tak przypadkiem zauważyłem, że wszyscy piszemy bardzo przyszłościowo (godzina przy komentarzach jest czasu letniego : )

Ale jak by nie patrzeć, wszystko się zgadza. Na Twoim blogu są zawsze najświeższe newsy ; )

Nie zdawałam sobie sprawy, że mój blog jest tak "przyszłościowy" hehe

Luthien bardzo Cię proszę dodaj tłumaczenie do "everything has changed" zakochałam sie w tej piosence od pierwszego przesłuchania i czytalam wprawcie tłumaczenie na tekstowo.pl ale to nie to samo co Twoje ;) Kiedy dodasz tłumaczenie jakiejś piosenki zawsze okazuje się że znaczy ona coś zupełnie innego i jest o wiele, wiele lepsza!

Z całą szczerością to jest najlepsza, i najszczersza piosenka Tay jaką ona napisała:) zakochałam się od pierwszego przesłuchania:) a twoje tłumaczenie jest super, chociaż wiem że wiele rzeczy mogło by być tak jak napisała Hanako. Niemniej angielski to angielski, jedno słowo ma kilka (lub naście) znaczeń, które w kontekście z innymi znaczą zupełnie coś innego:) tłumaczenie zależy od autorki tłumaczenia, każdy może mieć swoją wersję, różniąca się nieznacznie od innych :)

Mój numer 1 na mojej liście najlepszych piosenek Taylor:)

Aspiracje do bycia nadwornym tłumaczem piosenek Taylor masz spore, ale niestety nie bardzo Ci to wychodzi. Śledzę ten blog już jakis czas i ciągle te same błędy:
- istnieje coś takiego w języku jak idiomy, dobrze by było to przyswoic
- wrzucenie tekstu w translator i tylko potem uładzenie go tez nie jest dobrym rozwiązaniem
- tłumaczenie powinno oddawać emocje zawarte w tekście, a Tobie bardzo rzadko to sie zdarza
- nie wiem czy masz jakis kontakt z muzyką tj gra na instrumencie albo śpiew bo może wtedy wyczułabys jakie slowa pasują do jakiego rytmu

czekam z niecierpliwością na twoje jakiekolwiek tłumaczenie piosenki Taylor. masz do wyboru jeszcze sporo z nowej płyty. jak przetłumaczysz to daj do obejrzenia - a my ocenimy!

Czyli innym słowem oczekujesz, że będę tłumaczyła te piosenki tak jak specjaliści od dubbingu i to jeszcze tak, żeby po polsku się rymowały? Okej...
Napiszę to tutaj ostatni raz - nie wrzucam tych tłumaczeń dlatego, że uważam, iż są na tyle dobre, że warto je publikować. Wrzucam je, bo ludzie mnie o to proszą.

Naprawdę, ale to naprawdę, chciałabym, żeby ktoś zaczął publikować dobre tłumaczenia piosenek Taylor i ja mogłabym się zająć innymi zaległymi rzeczami, jak choćby tłumaczeniem znaczeń piosenek ze Speak Now i Red.