Czy mogłabym prosić kogoś z Was kto jest dobry z angielskiego o przetłumaczenie tego co Taylor mówi na końcu teledysku już po zakończeniu piosenki? Z góry bardzo dziękuję! :-)

To ogólnie parodia wszystkich obraźliwych słów, jakie usłyszała przez te lata. Typu "jak możesz być wciąż taka zaskoczona odbierając narody, na pewno udajesz" albo "jesteś taka miła, to na pewno fałszywe", albo "wciąż robisz z siebie ofiarę". A to ostatnie zdanie "I would like to be excluded from this narrative" to jej własne słowa po aferze z Kanye.

Okej to po kolei:

YBWM!Taylor: Hej! (You guys!)

Zombie!Taylor: Przestań robić tę zaskoczoną minę, to takie irytujące. (Stop making that surprised face it's so annoying.)

SIO!Taylor: Niemożliwe, żebyś była aż tak zaskoczona cały czas.(You can't possibly be that suprised all the time.)

SnakeQueen!Taylor: Hissssss

CoverShoot!Taylor: A co z tą suką? (What's with that bitch?)

Zombie!Taylor: Nie nazywaj mnie tak! (Don't call me that!)

Country!Taylor: Y'all!

Cheerleader!Taylor: Och przestań zachowywać się, jakbyś była ciągle taka miła. Jesteś taka fałszywa/sztuczna. (Oh stop acting like you're all nice. You are so fake.)

Motorbiker!Taylor: A ta to znowu zgrywa ofiarę. (Oh there she goes playing a victim... again.)

SnakeQueen!Taylor: Hissssss

Galowa!Taylor: A ty co robisz? (What are you doing?)

LampartFur!Taylor: Zbieram dowody*. Później to zedytuję.(Getting receipts. I'm gonna edit this later.)

VMA!Taylor: Bardzo chciałabym być wykluczona z tej narracji. (I would very much like to be excluded from this narrative.)

Wszystkie: Zamknij się!!! (Shut up!!!)

*chwilowo nie przychodzi mi do głowy lepsze tłumaczenie tego slangu internetowego

Muszę powiedzieć, że po zapowiedzi byłam negatywnie nastawiona do tego teledysku, ale końcówka rozwala system i uratowała odbiór całości. Nawet poprawiła odbiór piosenki, co jest już nie lada sukcesem.

Dziękuję Luthien, jesteś kochana! :-)

Pozamiatała.
Mam nadzieję, że pobije rekord wyświetleń na yt w pierwszych 24h :D

Mam to samo odczucie. Mega teledysk :D

Co chwilę odświeżam i nowy milion wyświetleń dochodzi... Myślę, że ma to jak w banku.

Ja też się dołączę i skomentuję. Obejrzałam zaraz po 5 i trochę jeszcze zaspana byłam oszołomiona początkiem. Nie spodziewałam się tak mrocznego wstępu i Tay w roli zombie. Przestraszyła mnie! ha ha Pomyślałam: O nie, Jeśli tak to wygląda do końca to będzie bardzo nieciekawie. Potem jednak rozkręciła się akcja i Tay w mocno wyrazistych kolorach, zwłaszcza w tej czerwieni i boskich stylizacjach mnie zdobyła, ale jakiś niedosyt jeszcze pozostał no i na szczęście zniknął kiedy nadeszła ostatnia scenka z wszystkimi Taylorkami :) To rozwaliło system jak dla mnie. Fajnie było powrócić do tych wszystkich wcieleń Tay na jednym teledysku no i pokazała, że nadal ma MOC i potrafi to co złego ją spotyka przemieniać w dobro. Moim zdaniem tym teledyskiem obśmiała wszystkich zazdrośników i nieprzyjaciół. Brawo Taylor! A wąż? Nwm czemu, ale kojarzy mi się z Anaconda Nicki Minaj, ale czy one się nie lubią???

Teledysk naprawdę świetny, a zakończenie najlepsze. Mam nadzieję, że reszta płyty nie będzie praniem brudów z przeszłości, że dostaniemy chociaż pare piosenek, które nie bedą opierały się o jakieś dramy. Ale generalnie bałam się strasznie, że wszystko będzie takie poważne, a zrobienie z samej siebie parodii było świetnym zagraniem. W tym teledysku w każdej scenie jest dosłownie odniesienie do każdego "skandalu" jaki wydarzył się z udziałem Taylor, im więcej go oglądam tym bardziej to widzę. Licze na to, że Taylor wypuści jakąś piosenkę przed 10 listopada, bo naprawdę jestem ciekawa jak to wszystko dalej będzie wyglądać.

Ja również zmieniłam nieco zdanie po obejrzeniu teledysku. Trochę mnie uspokoiło lecz jestem bardziej teraz ciekawa co będzie dalej w którą stronę pójdzie z kolejnymi utworami czy dalej drama, skandal czy już wróci na swój tor i ten utwór będzie w formie oczyszczenia, wstępu do nowego muzycznego rozdziału.

Wie ktoś co oznacza ten napis na filarach w 0:51 sekundzie? Później jest też na jej tronie i widać go jak przejeżdża po nim palcem :D

Chodzi o stwierdzenie "I ty Brutusie?"( Et tu brute?), które jest odniesieniem do szekspirowskiej sztuki o Juliuszu Cezarze, gdy Cezar zostaje zdradzony przez kogoś kogo uważał za przyjaciela(Brutusa) - myślę, że chodzi o całą sytuacje z Katy, bo raczej wątpię, żeby napis znalazł się tam przypadkiem.

Już tak blisko :D

Ooo...dzięki za wyjaśnienie :)

A tak z ciekawości czy ktoś z Was zauważył napis Nils Sjoberg na nagrobku? :D Ja się muszę przyznać, że na początku przegapiłam ten szczegół ;)

A jaki jest rekord wyswietlen w ciagu pierwszych 24h?

Teledysk genialny a końcówka po prostu wymiata.:) Dopiero po przeczytaniu kilku artykułów na necie i kilkukrotnym obejrzeniu wychwyciłem niektóre smaczki odnośnie Taylor i to nie wszystkie.
PS dzięki Luthien za przetłumaczenie końcowej sceny z pietnastoma Taylor.
A odnośnie nawiązania do sztuki o Juliuszu Cezarze to z historii wiadomo że wszyscy spiskowcy, którzy brali udział w zabójstwie Cezara zostali w przeciągu kilku lat pozabijani przez jego adoptowanego syna Oktawiana.
Czyżby Taylor szukała zemsty? :)

Aktualnie nie wiadomo bo Taylor przebiła 27.7 miliona i ciagle liczna rośnie :D

Aha, dzięki :D

Tam jest tyle szczegółów, frustruje mnie jak wiele rzeczy mi umyka, np. jestem przekonana, że ten homar ze złotej klatki nawiązuje do jakiejś sytuacji z Taylor, ale nie mogę sobie przypomnieć co... i to jak w tym samochodzie wygląda jak Katy i trzyma Grammy, żeby jej dowalić , że Katy nie ma :D <3

Rekord chyba należy do PSY 38 mln z hakiem w ciągu 24 h.

PSY? od jakiej piosenki to skrót?

Albo jak Tay popija herbatę od węży gdy siedzi na tronie, to podobno nawiązanie do zdjęcia Kenndal na insta popijającej herbatę w National Snake Day :D

Nurtuje mnie motyw motocyklów...Hmm ktoś coś? ;)

Rekord chyba należał do Adele i piosenki Hello

Nie. Adele miała 27,5 mln

Mi się kojarzy tylko z teledyskiem do bad blood. I z pokazami VS.

http://metro.co.uk/2017/08/28/each-and-every-single-dig-that-taylor-swift-makes-in-the-look-what-you-made-me-do-music-video-6883910/

Dobre spostrzeżenia, choć nie wszystko ujęli :D

Gangnam Style nie miało rekordu w pierwszych 24h, jedynie w pierwszym tygodniu i dopiero potem zyskał rozgłos i bił inne youtubowe rekordy. Poprzednie 24h, tak jak już kilka osób napisało, nalezalo do "Hello" Adele z 27.7 miliona. Agentów juz historia, bo Tay zebrała już prawie 34 miliony, a wciąż kilka godzin zostało :D

*zamist Agentów w ostatnim zdaniu miało być "ale to już" tylko mi się zrobiła autokorekta na telefonie i nie zauważyłam :)

Rekord faktycznie należał do PSY i to był rekord wyświetleń Youtube, ale nie Vevo. Nie chodziło o Gangnam Style, tylko o Gentleman.

Nie ma problemu ;)

Jeśli interesuje was symbolika w teledysku to na tumblrze jest dość dużo różnych fanowskich teorii, spekulacji, co dana cześć teledysku symbolizuje i do czego się odnosi. Niektóre są na prawdę całkiem ciekawe.

O, nie sądziłam, że ta druga piosenka mogła tyle zdobyć, szczerze to nawet jej nie kojarzę ze słuchu.