"A perfectly good heart" - tekst piosenki i tłumaczenie
00:05"Perfectly good heart"
(tekst: Taylor Swift, Brett James, Troy Verges)
Why would you wanna break a perfectly good heart
Why would you wanna take our love and tear it all apart now
Why would you wanna make the very first scar
Why would you wanna break a perfectly good heart
Maybe I should've seen the signs,
Should've read the writing on the wall
And realized by the distance in your eyes
That I would be the one to fall
No matter what you say I still can't believe
That you would walk away, it don't make sense to me but
Why would you wanna break a perfectly good heart
Why would you wanna take our love and tear it all apart now
Why would you wanna make the very first scar
Why would you wanna break a perfectly good heart
It's not unbroken anymore
How do I get it back the way it was before
Why would you wanna break a perfectly good heart
Why would you wanna take our love and tear it all apart now
Why would you wanna make the very first scar
Why would you wanna break, why would you wanna break a
Why would you wanna break a perfectly good heart
Why would you wanna take our love and tear it all apart now
Why would you wanna make the very first scar
Why would you wanna break a perfectly good heart
"Świetnie miewające się serce"
(tłumaczenie: Luthien)
Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.
Dlaczego miałbyś chcieć złamać świetnie miewające się serce?
Dlaczego miałbyś chcieć wziąć naszą miłość i rozedrzeć ją na strzępy?
Dlaczego miałbyś chcieć zostawić po sobie pierwszą bliznę?
Być może powinnam była dostrzegać znaki
Powinnam była przewidzieć zbliżające się nieszczęście
I zdać sobie sprawę poprzez dystans w twoich oczach
Że to ja będę tym, kto przegra
Nieważne, co powiesz, wciąż nie mogę uwierzyć
Że miałbyś odejść, to dla mnie bez sensu
Dlaczego miałbyś chcieć wziąć naszą miłość i rozedrzeć ją na strzępy?
Dlaczego miałbyś chcieć zostawić po sobie pierwszą bliznę?
Nie jest już niezłamane
Jak mam je przywrócić do poprzedniego stanu?
Dlaczego miałbyś chcieć złamać świetnie miewające się serce?
Dlaczego miałbyś chcieć wziąć naszą miłość i rozedrzeć ją na strzępy?
Dlaczego miałbyś chcieć zostawić po sobie pierwszą bliznę?
Dlaczego miałbyś chcieć wziąć naszą miłość i rozedrzeć ją na strzępy?
Dlaczego miałbyś chcieć zostawić po sobie pierwszą bliznę?
2 komentarze
super . Tylko dodaj piosenkę " I <3 ? " Ona jest super ale to jest taki typowo country (co też nie znajduje się się na żadnej płycie) i niekóre słowa są trudno do przetlumaczenia .) z góry dzienki PS zlikwiduj sobie SPAM to ci więcej osób będzie komentowało.
OdpowiedzUsuńochronę przed spamem włączyłam z bólem serca, gdy w jeden dzień dostałam ponad 100 komentarzy ze spamem (i nie mam tu na myśli osób reklamujących swoje blogi, tylko jakieś bezsensy typu juihwdiwuefebf i linki do jakiś stron), pół dnia mi zajęło wykasowanie tego z księgi gości - spróbuję tymczasowo ją wyłączyć i zobaczę co się stanie, co do I <3 ? jest to genialna piosenka, ale nie wiem czy podołam z przetłumaczeniem tego, bo jest tam trochę wyrażeń, których nie rozumiem, ale spróbuję.
OdpowiedzUsuń