"Dear John"
(tekst: Taylor Swift)

Long were the nights when my days once revolved around you
Counting my footsteps, praying the floor won't fall through again
And my mother accused me of losing my mind
But I swore I was fine

You paint me a blue sky
And go back and turn it to rain
And I lived in your chess game
But you changed the rules everyday
Wondering which version of you
I might get on the phone tonight
Well I stopped picking up
And this song is to let you know why

Dear John, I see it all now that you're gone
Don't you think I was too young to be messed with
The girl in the dress cried the whole way home
I should've known

Well maybe it's me and my blind optimism to blame
Or maybe it's you and your sick need
To give love then take it away
And you'll add my name to your long list of traitors
Who don't understand
And I'll look back and regret how I ignored when they said
Run as fast as you can

Dear John, I see it all now that you're gone
Don't you think I was too young to be messed with
The girl in the dress cried the whole way home
Dear John, I see it all now it was wrong
Don't you think 19's too young to be played by
Your dark twisted games when I loved you so
I should've known

You are an expert at sorry
And keeping lines blurry
Never impressed by me acing your tests
All the girls that you've run dry
Have tired, lifeless eyes
Cause you burned them out
But I took your matches before fire could catch me
So don't look now
I'm shining like fireworks over your sad empty town

Dear John, I see it all now that you're gone
Don't you think I was too young to be messed with
The girl in the dress cried the whole way home
I see it all now that you're gone
Don't you think I was too young to be messed with
The girl in the dress wrote you a song
You should've known
You should've known
Don't you think I was too young
You should've known



"Drogi Johnie"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.



Długie były noce, gdy moje dni niegdyś obracały się wokół ciebie
Licząc własne kroki, modląc się, by podłoga znów się nie zapadła
Moja matka zarzuciła mi, że straciłam rozum
Lecz ja przysięgłam, że nic mi nie jest

Malujesz mi bezchmurne niebo
A potem wracasz i zamieniasz je na deszcz
Żyłam w twojej partii szachów
Ale codziennie zmieniałeś reguły
Zastanawiałam się, którą wersję ciebie
Usłyszę przez telefon dziś wieczorem
Cóż, przestałam odbierać
A ta piosenka powstała, by dać ci znać dlaczego

Drogi Johnie, teraz rozumiem już wszystko, gdy cię nie ma
Nie sądzisz, że byłam zbyt młoda, by mieszać mi w głowie
Dziewczyna w sukience płakała całą drogę do domu
Powinnam była wiedzieć

Cóż, może należy winić mnie i mój ślepy optymizm
A może ciebie i twoją chorą potrzebę
Dawania miłości, a potem jej odbierania
Dodasz moje imię do długiej listy zdrajców
Którzy nie rozumieją
A ja będę wspominać i żałować, że ignorowałam innych, gdy mówili:
"Uciekaj najszybciej, jak potrafisz"

Drogi Johnie, teraz rozumiem już wszystko, gdy cię nie ma
Nie sądzisz, że byłam zbyt młoda, by mieszać mi w głowie
Dziewczyna w sukience płakała całą drogę do domu
Drogi Johnie, teraz rozumiem już, że to wszystko było niewłaściwe
Nie sądzisz, że dziewiętnaście lat to zbyt młody wiek, by bawić się
Z tobą w twoje ciemne, pokrętne gierki, gdy cię tak kochałam
Powinnam była wiedzieć

Jesteś ekspertem w przepraszaniu
I zamazywaniu linii
Nigdy nie imponowało ci, gdy zdawałam twoje testy na szóstkę
Wszystkie dziewczyny, które wykorzystałeś
Mają zmęczone, puste oczy
Bo je wypaliłeś
Lecz zabrałam ci zapałki, zanim dosięgnął mnie ogień
Więc nie patrz teraz
Błyszczę jak fajerwerki nad twoim smutnym, pustym miastem

Drogi Johnie, teraz rozumiem już wszystko, gdy cię nie ma
Nie sądzisz, że byłam zbyt młoda, by mieszać mi w głowie
Dziewczyna w sukience płakała całą drogę do domu
Teraz rozumiem już wszystko, gdy cię nie ma
Nie sądzisz, że byłam zbyt młoda, by mieszać mi w głowie
Dziewczyna w sukience napisała ci piosenkę
Powinieneś był wiedzieć
Powinieneś był wiedzieć
Nie sądzisz, że byłam zbyt młoda
Powinieneś był wiedzieć