"Begin Again"
(tekst: Taylor Swift)

Took a deep breath in the mirror
He didn’t like it when I wore high heels but I do
Turned the lock and put my headphones on
He always said he didn’t get this song but I do, I do

Walked in expecting you’d be late
But you got here early and you stand and wave
And I walk to you
You pulled my chair out and helped me in
And you don’t know how nice that is but I do

And you throw your head back laughing like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny 'cause he never did
I’ve been spending the last 8 months thinking
All love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

You said you never met one girl
Who has as many James Taylor records as you but I do
We tell stories and you don’t know why
I’m coming off a little shy but I do

But you throw your head back laughing like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny 'cause he never did
I’ve been spending the last 8 months thinking
All love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

And we walk down the block to my car
And I almost brought him up
But you start to talk about the movies
That your family watches every single Christmas
And I want to talk about that
For the first time, what’s past is past

‘Cause you throw your head back laughing like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny 'cause he never did
I’ve been spending the last 8 months thinking
All love ever does is break and burn and end
Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again



"Rodzi się na nowo"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.


Wzięłam głęboki oddech przed lustrem
On nie lubił, gdy nosiłam wysokie obcasy, ale ja lubię
Zamknęłam za sobą drzwi i założyłam słuchawki
Zawsze powtarzał, że nie rozumie tej piosenki, ale ja tak, ja tak

Weszłam do środka, oczekując, że się spóźnisz
Ale zjawiłeś się już wcześniej, wstajesz i machasz do mnie
Podchodzę do ciebie
Odsunąłeś dla mnie krzesło, pomagając mi usiąść
Nawet nie wiesz, jakie to miłe z twojej strony, ale ja wiem

Odchylasz głowę, śmiejąc się jak mały dzieciak
Dla mnie to dziwne, iż uważasz, że jestem zabawna
Bo on nigdy tak nie uważał
Spędziłam ostatnie osiem miesięcy, myśląc że
Miłość jedynie rani, niszczy i dobiega kresu
Lecz w środę w kawiarni obserwowałam, jak rodzi się na nowo

Powiedziałeś, że nigdy nie spotkałeś dziewczyny
Która ma tyle samo płyt Jamesa Taylora co ty, ale ja mam
Opowiadasz różne historie i nie wiesz czemu
Wydaję się trochę nieśmiała, ale ja wiem

Odchylasz głowę, śmiejąc się jak mały dzieciak
Dla mnie to dziwne, iż uważasz, że jestem zabawna
Bo on nigdy tak nie uważał
Spędziłam ostatnie osiem miesięcy, myśląc że
Miłość jedynie rani, niszczy i dobiega kresu
Lecz w środę w kawiarni obserwowałam, jak rodzi się na nowo

Idziemy ulicą w stronę mojego samochodu
I niemalże wspomniałam o nim
Lecz zaczynasz opowiadać o filmach
Które twoja rodzina ogląda w każde święta
A ja pragnę o tym porozmawiać
Po raz pierwszy przeszłość jest przeszłością

Bo odchylasz głowę, śmiejąc się jak mały dzieciak
Dla mnie to dziwne, iż uważasz, że jestem zabawna
Bo on nigdy tak nie uważał
Spędziłam ostatnie osiem miesięcy, myśląc że
Miłość jedynie rani, niszczy i dobiega kresu
Lecz w środę w kawiarni obserwowałam, jak rodzi się na nowo
Lecz w środę w kawiarni obserwowałam, jak rodzi się na nowo