"Last kiss"
(tekst: Taylor Swift)

I still remember the look on your face
Lit through the darkness at 1:58
The words that you whispered
For just us to know
You told me you loved me
So why did you go away... away

I do recall now, the smell of the rain
Fresh on the pavement
I ran off the plane
That July ninth, the beat of your heart
It jumps through your shirt
I can still feel your arms

But now I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is I don't know
How to be something you miss
I never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips

I do remember the swing of your step
The life of the party, you're showing off again
And I'd roll my eyes and then you'd pull me in
I'm not much for dancing, but for you I did
Because I love your handshake, meeting my father
I love how you walk with your hands in your pockets
How you'd kiss me when I was in the middle of saying something
There's not a day I don't miss those rude interruptions

And I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is I don't know
How to be something you miss
I never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips

So I'll watch your life in pictures
Like I used to watch you sleep
And I feel you forget me
Like I used to feel you breathe
And I'll keep up with our old friends
Just to ask them how you are
Hope it's nice where you are

And I hope the sun shines and it's a beautiful day
And something reminds you you wish you had stayed
You can plan for a change in the weather and time
But I never planned on you changing your mind

So I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is I don't know
How to be something you miss
I never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips
Just like our last kiss
Forever the name on my lips
Forever the name on my lips
Just like our last...



"Ostatni pocałunek"
(tłumaczenie: Luthien)

Uwaga - jeśli kopiujesz tłumaczenie - konieczne jest podanie autorki i adresu tego bloga.



Wciąż pamiętam wyraz twojej twarzy
Jaśniejącej w ciemności o 1:58
Słowa, które wyszeptałeś
Przeznaczone tylko dla naszych uszu
Powiedziałeś, że mnie kochasz
Więc dlaczego odszedłeś?

Przypominam sobie teraz zapach deszczu
Świeży na chodniku
Wybiegłam z samolotu
Dziewiąty lipca, bicie twego serca
Poprzez twoją koszulkę
Wciąż czuję twoje ramiona

Lecz teraz pójdę i usiądę na podłodze
Mając na sobie twoje ubranie
Wiem jedynie, że nie mam pojęcia
Jak być czymś, za czym tęsknisz
Nigdy nie pomyślałam, że to będzie nasz ostatni pocałunek
Nigdy nie wyobrażałam sobie, że skończymy w taki sposób
Twoje imię, na zawsze imieniem na mych ustach

Pamiętam twój kołyszący chód
Życie wśród imprez, znowu się popisujesz
Wtedy ja wywracam oczami, a ty przyciągasz mnie do siebie
Nie przepadam za tańcem, ale robię to dla ciebie
Bo kocham twój uścisk dłoni, spotkanie z moim ojcem
Uwielbiam, jak chodzisz z rękami w kieszeniach
Jak całowałeś mnie, kiedy byłam w środku mówienia czegoś
Nie ma dnia, gdy nie tęsknię za tymi niegrzecznymi wtrąceniami

A teraz pójdę i usiądę na podłodze
Mając na sobie twoje ubranie
Wiem jedynie, że nie mam pojęcia
Jak być czymś, za czym tęsknisz
Nigdy nie pomyślałam, że to będzie nasz ostatni pocałunek
Nigdy nie wyobrażałam sobie, że skończymy w taki sposób
Twoje imię, na zawsze imieniem na mych ustach

Więc obserwuję twoje życie poprzez zdjęcia
Tak jak kiedyś obserwowałam, jak śpisz
I czuję, że o mnie zapominasz
Tak jak kiedyś czułam, że oddychasz
Pozostaję w kontakcie z naszymi starymi przyjaciółmi
Tylko po to, by zapytać ich, co u ciebie
Mam nadzieję, że jest miło tam, gdzie jesteś

I mam nadzieję, że świeci słońce i jest piękny dzień
A coś przypomina ci, że żałujesz, iż nie zostałeś
Można spodziewać się zmiany pogody i czasu
Ale nigdy nie spodziewałam się, że zmienisz zdanie

Więc pójdę i usiądę na podłodze
Mając na sobie twoje ubranie
Wiem jedynie, że nie mam pojęcia
Jak być czymś, za czym tęsknisz
Nigdy nie pomyślałam, że to będzie nasz ostatni pocałunek
Nigdy nie wyobrażałam sobie, że skończymy w taki sposób
Twoje imię, na zawsze imieniem na mych ustach
Tak jak nasz ostatni pocałunek
Na zawsze imieniem na mych ustach
Na zawsze imieniem na mych ustach
Tak jak nasz ostatni...